1 00:00:03,272 --> 00:00:05,607 [♪♪] 2 00:00:51,161 --> 00:00:52,963 [CLANGS DE CLOCHE] 3 00:00:54,999 --> 00:00:58,069 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:04,743 --> 00:01:06,179 [RIANT] 5 00:01:20,161 --> 00:01:21,596 Tatouage, quelque chose ne va pas ? 6 00:01:21,730 --> 00:01:24,800 Mon cousin Hugo. Il est à l'hôpital. 7 00:01:24,934 --> 00:01:26,669 Oh, c'est terrible. Qu'est-ce qui ne va pas? 8 00:01:26,802 --> 00:01:28,004 Sa petite amie. 9 00:01:28,137 --> 00:01:29,739 Quand elle a découvert qu'il était marié, 10 00:01:29,872 --> 00:01:31,208 elle l'a jeté. 11 00:01:32,409 --> 00:01:34,511 Mais pourquoi sa petite amie le laisserait tomber, 12 00:01:34,645 --> 00:01:36,080 le mettre à l'hôpital ? 13 00:01:36,214 --> 00:01:38,316 Parce qu'elle l'a jeté du haut d'une falaise. 14 00:01:49,596 --> 00:01:51,932 [♪♪] 15 00:02:18,763 --> 00:02:21,399 Des sourires à tous. Des sourires. 16 00:02:23,668 --> 00:02:26,005 [JOUER DE LA MUSIQUE HAWAÏENNE] 17 00:02:30,777 --> 00:02:31,979 TATOUAGE : Qui est-elle, patron ? 18 00:02:32,112 --> 00:02:33,814 ROARKE : Sœur Mary Theresa. 19 00:02:33,947 --> 00:02:35,349 TATOUAGE : Tu veux dire qu’elle est religieuse ? 20 00:02:35,482 --> 00:02:37,218 Mais comment se fait-il qu’elle soit habillée comme ça ? 21 00:02:37,352 --> 00:02:40,254 Parce que ce week-end, elle veut être juste Mary Hoyt, 22 00:02:40,388 --> 00:02:42,758 la femme qu'elle était avant d'entrer au couvent 23 00:02:42,891 --> 00:02:45,427 et est devenue sœur il y a presque sept ans. 24 00:02:45,561 --> 00:02:48,031 TATOUAGE : Elle ne veut plus être religieuse ? 25 00:02:48,164 --> 00:02:50,066 ROARKE : Même si elle n'en est pas sûre, Tattoo. 26 00:02:50,200 --> 00:02:52,602 Depuis que sa meilleure amie, également religieuse, 27 00:02:52,736 --> 00:02:55,139 est décédé le mois dernier à l'âge de 35 ans. 28 00:02:55,272 --> 00:02:56,941 Sœur Marie-Thérèse se demande 29 00:02:57,074 --> 00:02:59,543 si jamais elle était censée être religieuse. 30 00:02:59,677 --> 00:03:00,912 Et maintenant la semaine prochaine 31 00:03:01,046 --> 00:03:03,048 elle est censée prononcer ses vœux perpétuels. 32 00:03:03,181 --> 00:03:06,619 Des vœux qui dureront toute une vie. 33 00:03:06,753 --> 00:03:08,888 Mais, patron, comment pouvons-nous l'aider ? 34 00:03:09,022 --> 00:03:11,824 En l'aidant à faire un choix très clair. 35 00:03:11,959 --> 00:03:14,928 Vous voyez, il y a quelques années, elle a rencontré un jeune homme. 36 00:03:15,062 --> 00:03:17,197 Un jeune homme qui ne se souvient même pas d’elle. 37 00:03:17,331 --> 00:03:19,100 Il y avait quelque chose de spécial chez lui. 38 00:03:19,234 --> 00:03:22,070 Quelque chose que si jamais il y avait un homme qu'elle pourrait aimer, 39 00:03:22,203 --> 00:03:24,540 être une épouse, il pourrait être cet homme. 40 00:03:24,673 --> 00:03:28,110 Pouvez-vous faire ça, patron ? Pouvez-vous amener cet homme ici ? 41 00:03:28,244 --> 00:03:30,480 Il est déjà sur l’île, Tattoo. 42 00:03:30,614 --> 00:03:32,049 Ils se retrouveront ce week-end, 43 00:03:32,182 --> 00:03:35,385 et sœur Mary Theresa devra prendre une décision. 44 00:03:35,519 --> 00:03:36,854 Lui... 45 00:03:37,889 --> 00:03:39,457 ou l'Église. 46 00:03:41,592 --> 00:03:43,095 M. Félix Birdsong. 47 00:03:43,228 --> 00:03:44,763 Un expert-comptable 48 00:03:44,897 --> 00:03:46,865 depuis Waukegan, dans l'Illinois. 49 00:03:46,999 --> 00:03:48,568 TATOUAGE : Quel est son fantasme, patron ? 50 00:03:48,701 --> 00:03:51,805 ROARKE : Oh, celui partagé par des millions d'hommes au sang rouge 51 00:03:51,938 --> 00:03:53,406 à travers le monde, Tattoo. 52 00:03:53,540 --> 00:03:56,710 M. Birdsong, un passionné de cinéma toute sa vie, 53 00:03:56,844 --> 00:03:59,080 souhaite devenir directeur de casting 54 00:03:59,213 --> 00:04:00,482 pour un grand film. 55 00:04:00,615 --> 00:04:03,752 Tu veux dire, avec tout ce beau talent, 56 00:04:03,885 --> 00:04:05,320 s'habiller, essayer d'avoir le rôle ? 57 00:04:05,454 --> 00:04:08,024 Oh, bien plus que ça, mon ami. 58 00:04:08,157 --> 00:04:10,059 Que veux-tu dire, patron ? Eh bien, tu vois 59 00:04:10,193 --> 00:04:12,229 le nom du film que M. Birdsong présente 60 00:04:12,362 --> 00:04:15,232 est la plus belle fille du monde. 61 00:04:15,365 --> 00:04:17,936 Il lui appartiendra de décider 62 00:04:18,069 --> 00:04:20,905 lequel des 20 magnifiques finalistes 63 00:04:21,039 --> 00:04:24,376 déjà assemblé ici correspond le mieux au titre. 64 00:04:24,510 --> 00:04:27,213 Pensez-vous qu'il a besoin d'un assistant ? 65 00:04:30,517 --> 00:04:33,487 Patron, je la connais. C'est Mlle Garwood, 66 00:04:33,620 --> 00:04:36,290 la célèbre journaliste à la télévision. C'est exact. 67 00:04:36,424 --> 00:04:38,292 Est-elle là pour la grande remise de prix ? 68 00:04:38,426 --> 00:04:39,994 Eh bien, c'est ce que Miss Garwood 69 00:04:40,128 --> 00:04:41,462 j'aimerais que le monde le croie. 70 00:04:41,596 --> 00:04:43,298 En fait, cela a déjà été annoncé 71 00:04:43,432 --> 00:04:45,801 elle a remporté l’honneur le plus prestigieux. 72 00:04:45,934 --> 00:04:47,837 Mais il y a autre chose ? 73 00:04:47,971 --> 00:04:50,039 Il y en a très certainement, Tattoo. 74 00:04:50,173 --> 00:04:52,008 Vous voyez, Miss Garwood a gagné un prix 75 00:04:52,142 --> 00:04:57,181 pour un exposé sur les cultes sataniques appelé le Masque Noir. 76 00:04:57,314 --> 00:05:00,085 Depuis que cette émission a été diffusée il y a un an, 77 00:05:00,218 --> 00:05:02,387 trois hommes très proches d'elle 78 00:05:02,521 --> 00:05:05,791 sont tous morts dans des accidents tragiques 79 00:05:05,925 --> 00:05:07,493 et elle s'en veut. 80 00:05:07,627 --> 00:05:09,428 Tu veux dire qu'elle est une porte-bonheur ? 81 00:05:09,562 --> 00:05:12,533 "Maudit" est le mot du grand prêtre du culte 82 00:05:12,666 --> 00:05:13,767 utilisé contre elle. 83 00:05:13,901 --> 00:05:15,502 Mais, patron, si ça 84 00:05:15,636 --> 00:05:17,872 a quelque chose à voir avec le surnaturel, 85 00:05:18,006 --> 00:05:19,908 comment pouvons-nous l'aider ? 86 00:05:22,343 --> 00:05:25,714 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 87 00:05:25,848 --> 00:05:28,350 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 88 00:05:37,795 --> 00:05:39,297 [♪♪] 89 00:06:13,136 --> 00:06:15,872 Sœur. Oh, je veux dire, Miss Hoyt, 90 00:06:16,006 --> 00:06:17,341 J'espère que vous vous amusez. 91 00:06:17,474 --> 00:06:19,310 Oui, je le suis, merci. Oh, je suis très content. 92 00:06:19,444 --> 00:06:21,012 Je dois admettre que je ne m'attendais pas 93 00:06:21,145 --> 00:06:22,780 pour trouver un sanctuaire de Sainte Thérèse ici. 94 00:06:22,914 --> 00:06:26,852 Ah, sur Fantasy Island, beaucoup de choses sont inattendues. 95 00:06:26,986 --> 00:06:29,288 Je commence à le croire. 96 00:06:29,421 --> 00:06:31,091 Vous voyez, d'une certaine manière, c'est tout à fait approprié 97 00:06:31,224 --> 00:06:33,793 qu'elle serait là maintenant. Oh? 98 00:06:33,927 --> 00:06:34,995 Quand j'étais petite fille, 99 00:06:35,128 --> 00:06:38,232 J'ai lu l'autobiographie de Theresa. 100 00:06:38,366 --> 00:06:40,968 Je pense que c'était ça plus qu'autre chose 101 00:06:41,102 --> 00:06:42,638 cela m'a donné envie de devenir religieuse. 102 00:06:42,771 --> 00:06:44,072 Vraiment? Oui. 103 00:06:44,206 --> 00:06:47,075 Elle n'avait que 16 ans lorsqu'elle entra au couvent. 104 00:06:47,209 --> 00:06:48,645 Et elle était très fragile, 105 00:06:48,778 --> 00:06:50,980 donc elle savait qu'elle ne serait jamais capable de faire des choses 106 00:06:51,114 --> 00:06:53,483 comme Jeanne d'Arc ou construire des églises. 107 00:06:53,616 --> 00:06:55,286 Alors à la place elle s'est offerte 108 00:06:55,419 --> 00:06:57,254 à l'enfant Jésus comme son jouet. 109 00:06:57,388 --> 00:06:59,089 Ce n'est pas un jouet cher que les enfants 110 00:06:59,223 --> 00:07:00,659 j'aurais peur de jouer avec, 111 00:07:00,792 --> 00:07:03,928 mais quelque chose sans valeur comme une balle-jouet. 112 00:07:04,062 --> 00:07:07,733 Quelque chose qu'il pourrait jeter au sol 113 00:07:07,867 --> 00:07:09,502 ou donner un coup de pied avec son pied 114 00:07:09,635 --> 00:07:12,272 ou laisser dans un coin et oublier. 115 00:07:15,075 --> 00:07:17,110 Ou appuyez sur son cœur. 116 00:07:21,282 --> 00:07:24,219 Je suis désolé. Je ne voulais pas continuer. 117 00:07:24,353 --> 00:07:27,156 Vous devez être venu ici pour parler de mon fantasme. 118 00:07:27,289 --> 00:07:29,224 C'est si c'est vraiment possible. 119 00:07:29,358 --> 00:07:31,995 Oh, c'est plus que possible. 120 00:07:32,128 --> 00:07:33,363 Le jeune homme dont tu m'as parlé 121 00:07:33,496 --> 00:07:34,798 est déjà sur l'île. 122 00:07:34,931 --> 00:07:36,934 Vous le rencontrerez avant la fin du week-end. 123 00:07:37,068 --> 00:07:38,569 C'est incroyable. 124 00:07:38,703 --> 00:07:41,072 Je n'ai même pas pu vous dire son nom de famille. 125 00:07:41,205 --> 00:07:44,009 Eh bien, quand tu m'as dit que son prénom était Colin 126 00:07:44,142 --> 00:07:47,546 et il avait fait du travail vétérinaire à la ferme du couvent, 127 00:07:47,680 --> 00:07:50,216 ce n’était pas trop difficile de le retrouver. 128 00:07:50,350 --> 00:07:52,251 Oh, tu dois être intéressé de savoir ça, 129 00:07:52,385 --> 00:07:54,355 il est devenu très connu dans son domaine. 130 00:07:54,488 --> 00:07:57,891 Zoos et réserves animalières du monde entier 131 00:07:58,025 --> 00:08:00,028 faites-lui appel à titre de consultant. 132 00:08:00,161 --> 00:08:02,697 C'est merveilleux. Oui. 133 00:08:04,032 --> 00:08:05,400 Eh bien, est-ce qu'il est au courant pour moi ? 134 00:08:05,533 --> 00:08:08,604 Oh non, non, non. C'est, euh, exactement comme vous l'avez demandé. 135 00:08:08,738 --> 00:08:11,975 Il n’a aucune idée qu’il est impliqué dans un fantasme. 136 00:08:12,109 --> 00:08:14,945 [Soupirs et rires] 137 00:08:15,078 --> 00:08:18,016 Quoi ? Ai-je dit quelque chose de drôle ? 138 00:08:18,149 --> 00:08:19,550 Non, ce n'est pas toi. 139 00:08:19,684 --> 00:08:21,586 C'est juste ce que tu dois penser de moi. 140 00:08:21,719 --> 00:08:24,189 Eh bien, les gens qui m'ont parlé de toi 141 00:08:24,323 --> 00:08:26,025 j'ai dit que tu étais un homme bon, 142 00:08:26,158 --> 00:08:28,260 donc j'aimerais au moins que tu saches 143 00:08:28,394 --> 00:08:30,930 pourquoi je remets en question ma vocation après si longtemps. 144 00:08:31,064 --> 00:08:32,799 Ce n'est pas nécessaire. 145 00:08:34,200 --> 00:08:35,535 Tu vois, 146 00:08:35,669 --> 00:08:38,572 Je voulais être comme Theresa. 147 00:08:38,706 --> 00:08:41,977 Juste pour être un jouet pour l'enfant Jésus. 148 00:08:42,110 --> 00:08:44,780 Quelque chose qu'il pourrait utiliser ou... 149 00:08:44,913 --> 00:08:46,548 ou laisser tranquille. 150 00:08:47,583 --> 00:08:49,018 Mais il... il ne l'a jamais fait. 151 00:08:49,152 --> 00:08:51,020 En sept ans, je n'ai pas pu 152 00:08:51,154 --> 00:08:53,289 pour accomplir quoi que ce soit pour lui. 153 00:08:54,892 --> 00:08:56,193 Tu ne vois pas ? 154 00:08:56,326 --> 00:08:59,129 Après tout ce temps sans être... Utilisé, 155 00:08:59,263 --> 00:09:00,498 tu commences à te demander si Dieu 156 00:09:00,632 --> 00:09:02,667 je voulais vraiment que tu sois là. 157 00:09:04,903 --> 00:09:08,541 Et si ce n’est peut-être pas le moment de commencer une nouvelle vie. 158 00:09:11,243 --> 00:09:12,579 Je suis désolé. 159 00:09:35,606 --> 00:09:38,008 Ah, M. Birdsong. Hmm? Oh, oh. 160 00:09:38,142 --> 00:09:40,611 Comment allez-vous, M. Roarke ? Est-ce que vous vous amusez ? 161 00:09:40,744 --> 00:09:43,215 Oh, bien sûr. je n'ai jamais vu 162 00:09:43,348 --> 00:09:45,550 tant de jolies filles dans toute ma vie. 163 00:09:45,684 --> 00:09:48,221 Euh, quand commence mon fantasme ? 164 00:09:48,354 --> 00:09:50,289 Mais votre fantasme a déjà commencé. 165 00:09:50,423 --> 00:09:51,858 Toutes ces charmantes jeunes filles 166 00:09:51,991 --> 00:09:54,428 sont finalistes pour le rôle principal dans le film. 167 00:09:54,561 --> 00:09:57,130 Ils ont été sélectionnés parmi plus de 1000 candidats 168 00:09:57,264 --> 00:09:58,999 du monde entier. 169 00:09:59,133 --> 00:10:00,401 Si vous avez besoin d'un assistant, 170 00:10:00,535 --> 00:10:03,204 Je serai très heureux de le faire. 171 00:10:04,305 --> 00:10:06,408 Ah, M. Sid Gordon, votre producteur 172 00:10:06,542 --> 00:10:08,344 et son assistante, Miss Jean Arden. 173 00:10:08,477 --> 00:10:10,479 Puis-je vous présenter... Vous n'êtes pas obligé de me le dire. 174 00:10:10,613 --> 00:10:11,982 C'est mon nouveau directeur de casting. 175 00:10:12,115 --> 00:10:13,183 Le chant des oiseaux de Barney. 176 00:10:13,316 --> 00:10:14,484 Ah, Félix. 177 00:10:14,618 --> 00:10:16,953 Le nom est Félix Birdsong. 178 00:10:17,087 --> 00:10:18,456 Bien sûr que oui. 179 00:10:19,724 --> 00:10:21,893 Euh, je suis désolé, je n'ai pas compris votre nom. 180 00:10:22,026 --> 00:10:23,127 Jean. Jean Arden. 181 00:10:23,261 --> 00:10:24,663 Jean est mon secrétaire exécutif. 182 00:10:24,796 --> 00:10:28,166 Considérez-la comme un prêt chaque fois que vous en avez besoin. 183 00:10:28,300 --> 00:10:29,836 Oh, merci, M. Gordon. 184 00:10:29,969 --> 00:10:32,805 Saviez-vous que j’ai vu toutes les photos que vous avez produites ? 185 00:10:32,939 --> 00:10:34,407 Bon garçon. 186 00:10:35,543 --> 00:10:39,513 Oh, voici l'un de nos bailleurs de fonds potentiels. 187 00:10:39,647 --> 00:10:42,217 Euh, M. Felix Birdsong, permettez-moi de vous présenter 188 00:10:42,350 --> 00:10:44,686 M. Hammerhead Harris. 189 00:10:44,819 --> 00:10:48,424 M. Harris était champion du monde de lutte. 190 00:10:48,558 --> 00:10:51,093 J'ai un paquet pour peut-être investir 191 00:10:51,227 --> 00:10:52,728 dans cette image animée. 192 00:10:52,862 --> 00:10:56,300 M. Birdsong est le directeur de casting dont je vous ai parlé. 193 00:10:56,433 --> 00:10:58,569 La nouvelle génération de directeurs de casting. 194 00:10:58,702 --> 00:11:00,672 Pas blasé par Hollywood mais frais 195 00:11:00,805 --> 00:11:02,407 du cœur de l’Amérique. 196 00:11:02,540 --> 00:11:03,942 Cela ne vous dérangera pas, les amis 197 00:11:04,075 --> 00:11:05,978 si j'emprunte Félix pour quelques minutes ? 198 00:11:06,111 --> 00:11:09,982 Je veux qu'il rencontre d'autres de mes anges financiers. 199 00:11:10,115 --> 00:11:11,651 Oh, euh, messieurs, 200 00:11:11,785 --> 00:11:14,287 J'aimerais que vous rencontriez mon nouveau directeur de casting. 201 00:11:14,421 --> 00:11:17,023 Félix, voici Cheikh Hameel Habib 202 00:11:17,157 --> 00:11:19,327 et Big Billy Tidwick. 203 00:11:19,460 --> 00:11:21,462 Si tu te révèles bon dans ce domaine, 204 00:11:21,596 --> 00:11:23,665 peut-être pourrons-nous faire quelques affaires plus tard. 205 00:11:24,967 --> 00:11:29,171 Je pense, euh, à réapprovisionner mon harem. 206 00:11:29,304 --> 00:11:31,808 Oh. Oh vraiment? 207 00:11:33,042 --> 00:11:37,248 Oh, bien sûr. Je serai heureux de vous aider. 208 00:11:37,381 --> 00:11:39,883 Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît. 209 00:11:40,017 --> 00:11:43,255 Je suis fier d'annoncer que Sid Gordon, 210 00:11:43,388 --> 00:11:44,723 c'est moi, 211 00:11:44,856 --> 00:11:48,160 a réussi ce que ce type de Diogène n’a pas pu faire. 212 00:11:48,294 --> 00:11:49,528 Je me suis trouvé un honnête homme. 213 00:11:49,662 --> 00:11:52,031 Et j'aimerais maintenant vous le présenter. 214 00:11:52,164 --> 00:11:53,366 Mon nouveau directeur de casting. 215 00:11:53,500 --> 00:11:54,801 L'homme qui va choisir 216 00:11:54,935 --> 00:11:56,970 la plus belle fille du monde. 217 00:11:57,104 --> 00:11:59,272 Félix Le chant des oiseaux. 218 00:11:59,406 --> 00:12:01,376 [Applaudissements] 219 00:12:14,557 --> 00:12:17,595 GRAND PRÊTRE [À LA TÉLÉ] : Dans l'unité d'une communion impie, 220 00:12:17,728 --> 00:12:20,364 nous louons et honorons en premier Lucifer 221 00:12:20,498 --> 00:12:23,267 et Belzébuth, Prince de la Terre 222 00:12:23,401 --> 00:12:25,470 et Ange de la Destruction. 223 00:12:25,604 --> 00:12:27,506 Nous appelons un terrible serviteur 224 00:12:27,639 --> 00:12:29,442 pour la réalisation de nos désirs 225 00:12:29,575 --> 00:12:31,944 et la destruction de nos ennemis. 226 00:12:32,078 --> 00:12:34,247 Léviathan, bête de révélation. 227 00:12:34,380 --> 00:12:38,419 Asmodée, démon de la luxure et de la puissance évolutive, 228 00:12:38,552 --> 00:12:41,322 une force invisible de l'enfer, mes frères et sœurs, 229 00:12:41,456 --> 00:12:43,258 qui sont parfaitement renforcés 230 00:12:43,391 --> 00:12:45,994 dans l'esprit, le corps et la volonté. 231 00:12:46,127 --> 00:12:49,165 Les célébrants de cette messe noire adorent ouvertement Satan, 232 00:12:49,298 --> 00:12:52,468 qu'ils considèrent comme le véritable dirigeant de ce monde. 233 00:12:52,601 --> 00:12:54,371 Comme des enfants, ils demandent au diable 234 00:12:54,504 --> 00:12:56,306 pour bénir leurs caprices complaisants 235 00:12:56,440 --> 00:12:57,874 et pour détruire leur ennemi. 236 00:12:58,008 --> 00:12:59,744 Pourquoi ils accepteraient le pouvoir 237 00:12:59,877 --> 00:13:01,979 et les promesses de celui qui est déjà connu 238 00:13:02,113 --> 00:13:04,082 car le Prince des Menteurs me dépasse. 239 00:13:04,215 --> 00:13:07,286 Et qui, si l’on en croit tous les écrits anciens, 240 00:13:07,419 --> 00:13:09,588 a toujours été très impitoyable 241 00:13:09,722 --> 00:13:12,726 à ceux qui le servent le plus fidèlement. 242 00:13:15,295 --> 00:13:16,830 C'est Jane Garwood. 243 00:13:16,963 --> 00:13:19,767 Temple de Lucifer, San Francisco, Californie. 244 00:13:19,900 --> 00:13:21,669 GRAND PRÊTRE : ... des cercles étranges et complets... 245 00:13:32,815 --> 00:13:34,283 C'est très intéressant. 246 00:13:34,417 --> 00:13:36,186 TATOUAGE : Mais très effrayant. 247 00:13:36,320 --> 00:13:38,555 Après la diffusion de l'émission, ce grand prêtre 248 00:13:38,689 --> 00:13:40,624 a été arrêté puis reconnu coupable de fraude. 249 00:13:40,758 --> 00:13:42,927 Un soir, il m'a téléphoné. Il déclamait comme un fou. 250 00:13:43,061 --> 00:13:44,763 J'ai dit que je les avais calomniés, eux et leur dieu 251 00:13:44,896 --> 00:13:46,064 et que je paierais pour cela. 252 00:13:46,197 --> 00:13:50,102 [Raillements] Je me suis moqué de lui jusqu'à ce que... 253 00:13:51,637 --> 00:13:54,307 C'était le premier gentleman à subir un préjudice ? 254 00:13:54,441 --> 00:13:57,210 JANE : Oui, Jim. Jim Cowls. 255 00:13:57,344 --> 00:13:59,981 Nous venions de nous fiancer deux semaines avant le programme. 256 00:14:00,114 --> 00:14:02,550 La police a déclaré qu'il avait sauté de la fenêtre de son hôtel. 257 00:14:02,683 --> 00:14:05,487 Puis trois mois plus tard, Paul Kendall, 258 00:14:05,621 --> 00:14:07,623 mon producteur, il a été tué. 259 00:14:07,756 --> 00:14:09,458 Sa voiture est sortie du pont de Big Sur. 260 00:14:09,591 --> 00:14:11,427 Nous n'avons même jamais retrouvé son corps. 261 00:14:11,561 --> 00:14:14,164 Je l'aimais aussi. Comme mon propre frère. 262 00:14:14,297 --> 00:14:16,166 Il m'a découvert il y a quelques années 263 00:14:16,299 --> 00:14:19,603 quand j'étais juste une secrétaire ambitieuse dans la rédaction. 264 00:14:20,571 --> 00:14:22,473 Je vois. 265 00:14:23,508 --> 00:14:24,876 JANE : Burt Wynne. 266 00:14:25,010 --> 00:14:27,746 Il s'est noyé il y a quatre mois alors qu'il faisait de la plongée sous-marine. 267 00:14:27,879 --> 00:14:31,017 J'étais prêt à croire que les deux premiers étaient des accidents 268 00:14:31,150 --> 00:14:34,687 et je commençais à l'aimer sérieusement quand... 269 00:14:36,089 --> 00:14:38,458 Oh, à quoi ça sert de parler de tout ça. 270 00:14:38,592 --> 00:14:40,093 Je suis un porte-bonheur. 271 00:14:40,227 --> 00:14:41,796 Tout le monde m’appelle comme ça. C'est ce que je suis. 272 00:14:41,930 --> 00:14:43,865 S'il vous plaît, Miss Garwood, je ne peux pas vous permettre 273 00:14:43,998 --> 00:14:46,367 de se juger si durement. 274 00:14:46,501 --> 00:14:48,637 De combien de preuves supplémentaires avez-vous besoin ? 275 00:14:48,771 --> 00:14:50,940 Trois hommes sont morts à cause de moi. 276 00:14:51,073 --> 00:14:53,877 Tous ceux que j'aime ou que je touche sont tués. 277 00:14:54,010 --> 00:14:57,647 Il y a beaucoup de choses que nous ne pouvons pas comprendre. 278 00:14:57,781 --> 00:15:00,585 Si c'est une force du mal qui vous joue, 279 00:15:00,718 --> 00:15:03,087 alors pour l'arrêter, il faut le retirer. 280 00:15:04,322 --> 00:15:05,557 Mais comment ? 281 00:15:05,691 --> 00:15:07,226 Avec un appât approprié. 282 00:15:08,327 --> 00:15:10,429 Il y a un homme ici sur l'île 283 00:15:10,562 --> 00:15:13,666 qui, à partir de cet après-midi, vous servira de prétendant. 284 00:15:13,800 --> 00:15:15,535 Tu vois, il t'emmènera danser, 285 00:15:15,668 --> 00:15:17,203 équitation, promenades au clair de lune. 286 00:15:17,338 --> 00:15:18,539 Tout ce que tu as à faire 287 00:15:18,672 --> 00:15:20,541 c'est faire semblant de tomber amoureux de lui. 288 00:15:20,674 --> 00:15:23,712 Mais il se mettrait en grand danger. 289 00:15:23,845 --> 00:15:26,581 Votre fantasme était de découvrir si vous êtes un porte-bonheur. 290 00:15:26,715 --> 00:15:29,252 Je ne connais pas d'autre moyen. 291 00:15:30,486 --> 00:15:31,888 Qui est cet homme ? 292 00:15:33,089 --> 00:15:34,657 Je. 293 00:15:36,360 --> 00:15:39,630 Oh non, M. Roarke. Je ne peux pas vous permettre de faire ça. 294 00:15:39,763 --> 00:15:42,634 Permettez-moi ? Miss Garwood, ici Fantasy Island. 295 00:15:42,767 --> 00:15:43,968 Mon île. 296 00:15:44,102 --> 00:15:46,137 Et ici, je fais ce que je pense être le mieux. 297 00:15:46,271 --> 00:15:48,607 Si jamais vous voulez vous en débarrasser... 298 00:15:48,741 --> 00:15:52,444 malédiction, nous devons le faire. 299 00:15:52,578 --> 00:15:54,481 Fais-moi confiance. 300 00:15:54,614 --> 00:15:59,720 Nous donnons au mal sa plus grande puissance grâce à notre croyance en lui. 301 00:16:02,323 --> 00:16:03,758 D'accord. 302 00:16:03,891 --> 00:16:07,062 Maintenant, je vous suggère d'aller à votre bungalow et de déballer vos bagages. 303 00:16:07,195 --> 00:16:09,097 Arrêtez-vous et voyez les préparatifs 304 00:16:09,231 --> 00:16:12,001 pour les cérémonies de remise des prix et puis, euh... 305 00:16:12,135 --> 00:16:14,771 Je pense que ce serait une belle journée pour faire un tour. 306 00:16:15,772 --> 00:16:18,742 Merci. Pas du tout. 307 00:16:23,548 --> 00:16:26,017 Patron, j'ai peur. 308 00:16:26,151 --> 00:16:28,520 Vous vous préparez à vous faire tuer. 309 00:16:28,653 --> 00:16:30,256 Ah, tatouage. 310 00:16:30,389 --> 00:16:32,458 Ne me dis pas que tu crois aussi à la malédiction. 311 00:16:32,592 --> 00:16:36,496 J'essaie de ne pas le faire, mais et si quelque chose t'arrivait ? 312 00:16:36,630 --> 00:16:38,699 Que ferai-je sans toi ? 313 00:16:41,336 --> 00:16:43,938 J'apprécie votre inquiétude, mon ami. 314 00:16:46,274 --> 00:16:49,712 Je ferai de mon mieux pour éviter tout danger excessif. 315 00:17:02,994 --> 00:17:05,330 [BAVARDAGE INDISTINCT] 316 00:17:17,511 --> 00:17:20,647 Quelqu'un pourra me briefer plus tard sur l'ordre des événements, d'accord ? 317 00:17:20,781 --> 00:17:22,216 Je fais de l'équitation. 318 00:17:23,818 --> 00:17:26,254 M. Roarke a dit qu'il me montrerait l'île. 319 00:17:35,465 --> 00:17:37,334 Vous voyez ça ? 320 00:17:37,467 --> 00:17:39,569 Déjà un nouveau petit ami. 321 00:17:39,703 --> 00:17:41,606 Encore un mort et les audiences TV 322 00:17:41,739 --> 00:17:44,475 traversera à nouveau le toit. 323 00:17:59,360 --> 00:18:00,795 Non, non. Pas comme ça, s'il vous plaît. 324 00:18:00,928 --> 00:18:03,898 Pourquoi pas? Chaque endroit 325 00:18:04,031 --> 00:18:05,133 a ses sombres secrets 326 00:18:05,267 --> 00:18:06,902 et Fantasy Island ne fait pas exception. 327 00:18:07,035 --> 00:18:08,570 Il y a de nombreuses années 328 00:18:08,703 --> 00:18:11,507 certaines des anciennes tribus pratiquaient la sorcellerie. 329 00:18:11,641 --> 00:18:15,211 Peut-être même des sacrifices humains dans cette clairière. 330 00:18:18,148 --> 00:18:20,784 Viens. Il y a des endroits bien plus charmants 331 00:18:20,918 --> 00:18:22,986 sur l'île pour vous le montrer. 332 00:18:23,988 --> 00:18:25,256 Vous êtes sans aucun doute 333 00:18:25,390 --> 00:18:27,125 l’homme le plus réconfortant que j’ai jamais connu. 334 00:18:27,258 --> 00:18:29,662 Et je pourrais ajouter, si tu veux, beau, charmant... 335 00:18:29,795 --> 00:18:32,231 Et vous êtes sans aucun doute, j'en ai peur, Miss Garwood, 336 00:18:32,364 --> 00:18:35,769 une femme très douée pour utiliser des adjectifs gentils. 337 00:18:35,902 --> 00:18:37,771 Non, non. Oh oui. 338 00:18:37,904 --> 00:18:39,272 Oh, regarde. 339 00:18:39,406 --> 00:18:42,643 JANE : Oh, il est magnifique. 340 00:18:42,777 --> 00:18:44,545 Et il est tellement apprivoisé. 341 00:18:45,947 --> 00:18:49,918 Peut-être parce qu'il sait ce que vous devriez faire. 342 00:18:51,420 --> 00:18:54,791 Sur Fantasy Island, vous n'avez rien à craindre, Miss Garwood. 343 00:18:54,924 --> 00:18:56,459 Rien. 344 00:19:27,028 --> 00:19:29,331 Ce sera votre bureau. 345 00:19:34,003 --> 00:19:36,139 Waouh, c'est... 346 00:19:36,273 --> 00:19:38,074 C'est un peu différent, n'est-ce pas ? 347 00:19:38,208 --> 00:19:40,310 Eh bien, les directeurs de casting ne sont plus si subtils de nos jours. 348 00:19:40,443 --> 00:19:43,814 De plus, n’importe quelle starlette sait comment se joue le jeu. 349 00:19:43,948 --> 00:19:45,950 Vraiment? Hum-hm. 350 00:19:46,083 --> 00:19:49,221 Écoute, tu devrais peut-être me dire... 351 00:19:49,354 --> 00:19:51,523 eh bien, tu sais, donne-moi quelques conseils, hein ? 352 00:19:51,657 --> 00:19:54,427 Chérie, tout ce dont tu dois te souvenir c'est que tu es le directeur de casting 353 00:19:54,561 --> 00:19:57,130 avec le pouvoir de faire ou défaire une carrière. 354 00:19:58,198 --> 00:20:00,834 Ouais, je suppose que c'est vrai. 355 00:20:00,968 --> 00:20:02,436 [RIRES] 356 00:20:02,570 --> 00:20:04,438 Tu sais, chez moi à Waukegan, 357 00:20:04,572 --> 00:20:07,108 Je vais au moins cinq films chaque semaine. 358 00:20:07,242 --> 00:20:08,977 Parfois deux fois en une journée. 359 00:20:09,110 --> 00:20:11,547 Je donnerais n'importe quoi pour être dans le showbiz. 360 00:20:11,681 --> 00:20:12,982 Dis, parle-moi 361 00:20:13,115 --> 00:20:14,817 certaines des stars avec lesquelles vous avez travaillé. 362 00:20:14,951 --> 00:20:17,654 Vous savez, les vrais trucs intérieurs ? 363 00:20:18,755 --> 00:20:20,457 Euh, M. Birdsong, Félix, 364 00:20:20,591 --> 00:20:23,361 pour ce week-end, vous êtes dans le showbiz. 365 00:20:23,494 --> 00:20:25,663 Maintenant pourquoi ne t'organises-tu pas 366 00:20:25,797 --> 00:20:28,967 et je vais commencer à canaliser les candidats, d'accord ? 367 00:20:46,687 --> 00:20:48,624 [BAVARDAGE D'ENFANTS] 368 00:21:04,608 --> 00:21:07,512 Ici, les gars. Allez. Allez. 369 00:21:09,648 --> 00:21:11,384 Allez. 370 00:21:12,652 --> 00:21:14,120 [MARY halete] 371 00:21:14,987 --> 00:21:16,055 Oh, oh, mon Dieu. 372 00:21:16,188 --> 00:21:18,125 COLIN : N'aie pas peur. 373 00:21:18,992 --> 00:21:20,994 Elle ne vous fera pas de mal. 374 00:21:21,128 --> 00:21:23,364 Elle est juste très grossière. 375 00:21:23,498 --> 00:21:26,467 Je veux dire, évidemment, ce qu'elle voulait, c'était ton pop-corn. 376 00:21:26,601 --> 00:21:30,139 Vilaine fille. N'as-tu pas honte de toi ? 377 00:21:32,675 --> 00:21:35,145 Allez. Eh bien, mange-le au moins ici. 378 00:21:35,278 --> 00:21:38,982 Allez. Je-je suis vraiment désolé. Je... 379 00:21:39,115 --> 00:21:40,817 Allez, reste ici maintenant. 380 00:21:40,952 --> 00:21:42,586 Tu restes ici. 381 00:21:42,720 --> 00:21:44,055 Bonne fille. 382 00:21:44,188 --> 00:21:45,556 Je suis désolé qu'elle t'ait fait peur, 383 00:21:45,690 --> 00:21:47,292 mais elle semblait juste s'éloigner de moi. 384 00:21:47,426 --> 00:21:48,660 Elle ne vous aurait pas fait de mal. 385 00:21:48,794 --> 00:21:51,296 Faites-vous souvent des promenades avec les gorilles ? 386 00:21:51,430 --> 00:21:53,900 Orang-outan. Gertrude est un orang-outan. 387 00:21:54,033 --> 00:21:55,168 Il y a une grande différence. 388 00:21:55,301 --> 00:21:56,669 Son nom n’a pas toujours été Gertrude. 389 00:21:56,803 --> 00:22:00,541 Je l'ai renommée en hommage à une de mes vieilles grand-tantes. 390 00:22:00,674 --> 00:22:01,809 Je vois. 391 00:22:01,942 --> 00:22:03,177 Et le chapeau. 392 00:22:03,310 --> 00:22:05,113 Est-ce que ça vient aussi de ta grand-tante ? 393 00:22:05,246 --> 00:22:07,082 Oh non. Non, je l'ai acheté pour elle. 394 00:22:07,215 --> 00:22:09,217 Vous voyez, je suis vétérinaire. Vétérinaire. 395 00:22:09,351 --> 00:22:12,121 Et je me spécialise en quelque sorte dans les animaux exotiques. 396 00:22:12,254 --> 00:22:14,590 Gertrude appartenait à un zoo de Zurich. 397 00:22:14,724 --> 00:22:16,892 Ce n’est qu’après avoir perdu son bébé qu’elle n’a plus voulu manger. 398 00:22:17,027 --> 00:22:19,563 Pendant un mois entier. Je veux dire, elle était juste en train de dépérir. 399 00:22:19,696 --> 00:22:21,331 Ils avaient peur qu'elle meure. 400 00:22:21,465 --> 00:22:23,167 Ils m'ont envoyé chercher pour voir si je pouvais aider. 401 00:22:23,301 --> 00:22:24,969 Eh bien, elle est avec moi depuis. 402 00:22:25,103 --> 00:22:26,471 Je lui ai acheté le chapeau, je pensais 403 00:22:26,604 --> 00:22:28,506 cela lui permettrait de se sentir mieux dans sa peau. 404 00:22:28,639 --> 00:22:30,709 Maintenant, elle en a toute une malle pleine. 405 00:22:30,843 --> 00:22:31,977 [RIRES] 406 00:22:32,111 --> 00:22:33,479 Et est-ce qu'ils la font se sentir mieux ? 407 00:22:33,612 --> 00:22:35,682 Oh ouais. Elle a retrouvé son poids normal. 408 00:22:35,815 --> 00:22:37,884 Et tu devrais la voir devant un miroir. 409 00:22:38,017 --> 00:22:40,854 Elle pense qu'elle est la plus sexy depuis Marilyn Monroe. 410 00:22:40,988 --> 00:22:43,591 [RIRES] 411 00:22:46,227 --> 00:22:47,696 Et si on dînait ce soir ? 412 00:22:48,930 --> 00:22:51,233 Oh, eh bien, euh... Bien sûr, si vous êtes là 413 00:22:51,366 --> 00:22:52,634 avec quelqu'un d'autre... 414 00:22:52,768 --> 00:22:54,237 Non, je suis seul. 415 00:22:54,370 --> 00:22:55,605 Eh bien, alors c’est juste. 416 00:22:55,738 --> 00:22:57,440 Je veux dire, Gertrude a mangé ton pop-corn. 417 00:22:57,573 --> 00:22:59,576 Et je comprends qu'ils ont un merveilleux luau. 418 00:22:59,710 --> 00:23:02,546 Je pourrais t'appeler à ton bungalow. 419 00:23:03,414 --> 00:23:04,615 Je ne sais pas, euh... 420 00:23:04,748 --> 00:23:06,017 COLIN : Je vais laisser mon ami à la maison. 421 00:23:06,151 --> 00:23:08,653 Je viendrai te chercher à 7h30 ? 422 00:23:13,359 --> 00:23:16,128 D'accord. Je suis dans le bungalow Hibiscus. 423 00:23:16,262 --> 00:23:18,098 Hibiscus. D'accord, je te verrai alors. 424 00:23:18,231 --> 00:23:20,133 D'accord. 425 00:23:21,201 --> 00:23:22,402 Allez, Gertrude. 426 00:23:22,536 --> 00:23:25,039 Nous devons rentrer à la maison et nous laver. 427 00:23:25,173 --> 00:23:26,574 [GIBBERS] 428 00:23:26,707 --> 00:23:29,578 Je suis désolé. Je ne connais même pas ton nom. 429 00:23:29,711 --> 00:23:32,548 Je suis, euh, je suis Mary. Marie Hoyt. 430 00:23:32,681 --> 00:23:34,851 Salut, Marie. Je m'appelle Colin. Colin McArthur. 431 00:23:34,984 --> 00:23:36,319 Allez. 432 00:23:39,088 --> 00:23:40,557 Je sais. 433 00:23:59,947 --> 00:24:01,181 Bobbi Jo Crandall. 434 00:24:01,315 --> 00:24:04,351 Eh bien, tu ressembles exactement à ce à quoi je m'attendais, 435 00:24:04,485 --> 00:24:06,888 M. Birdwhistle. 436 00:24:07,021 --> 00:24:08,323 Chanson. Chant d'oiseau. 437 00:24:08,456 --> 00:24:11,327 Oh. Oh, je m'excuse. 438 00:24:11,460 --> 00:24:14,296 Mal prononcer votre nom comme ça. 439 00:24:14,430 --> 00:24:16,365 J’espère que vous ne m’en tiendrez pas rigueur. 440 00:24:16,499 --> 00:24:18,702 Non, non. Pas du tout. 441 00:24:18,835 --> 00:24:22,506 Euh, eh bien, tu ne veux pas t'asseoir, s'il te plaît ? 442 00:24:24,775 --> 00:24:26,210 Où? 443 00:24:28,412 --> 00:24:32,217 Prends ma place. Ici. Voici. 444 00:24:34,119 --> 00:24:35,255 Voir? 445 00:24:35,388 --> 00:24:36,956 [CLAGE LA GORGE] 446 00:24:38,091 --> 00:24:39,425 D'accord. 447 00:24:40,293 --> 00:24:42,429 Euh, nom ? 448 00:24:42,563 --> 00:24:43,998 Eh bien, vous le savez déjà. 449 00:24:44,131 --> 00:24:45,332 Je m'appelle Bobbi Jo. 450 00:24:45,466 --> 00:24:47,302 Oh, bien sûr. Droite. 451 00:24:47,435 --> 00:24:50,038 Euh... ville natale ? 452 00:24:50,171 --> 00:24:51,306 Little Rock, Arkansas. 453 00:24:51,439 --> 00:24:53,109 Né et élevé. 454 00:24:53,242 --> 00:24:55,578 Euh, des talents ? 455 00:25:02,252 --> 00:25:03,854 Nom? 456 00:25:03,987 --> 00:25:05,557 Oh, j'ai compris. 457 00:25:05,690 --> 00:25:09,427 "Je sais que j'ai grandi dans le luxe. 458 00:25:09,561 --> 00:25:12,531 "Je sais que j'ai fréquenté toutes les meilleures écoles 459 00:25:12,665 --> 00:25:15,501 " et a été élue débutante de l'année. 460 00:25:15,634 --> 00:25:18,204 "Mais tout cela était du passé. 461 00:25:18,338 --> 00:25:20,840 "Je ne suis tout simplement pas qualifié pour régner 462 00:25:20,974 --> 00:25:25,413 comme la plus belle fille du monde, Harold." 463 00:25:25,546 --> 00:25:28,316 Euh, euh, ça fera l'affaire. 464 00:25:28,449 --> 00:25:30,252 Merci. Merci Lisa. 465 00:25:30,385 --> 00:25:31,887 Plutôt mauvais, hein ? 466 00:25:32,020 --> 00:25:35,525 Je n’ai jamais été très doué pour les lectures à froid. 467 00:25:35,658 --> 00:25:37,860 L’improvisation est ce que je fais de mieux. 468 00:25:37,994 --> 00:25:41,031 Eh bien, très bien. Pourquoi n’improvisez-vous pas quelque chose alors ? 469 00:25:41,165 --> 00:25:43,300 D'accord. Euh... 470 00:25:43,434 --> 00:25:46,103 J'improviserai la séduction d'un Hollywood 471 00:25:46,236 --> 00:25:48,573 directeur de casting. Hein ? 472 00:25:49,507 --> 00:25:51,476 Félix, chéri. 473 00:25:51,610 --> 00:25:56,983 Tu es le seul homme dans ma vie monotone. 474 00:25:57,116 --> 00:25:59,953 Et j'ai hâte. 475 00:26:00,087 --> 00:26:01,888 Maintenant, Félix. 476 00:26:02,022 --> 00:26:03,490 C'est le moment, 477 00:26:03,624 --> 00:26:06,628 et c'est l'endroit. 478 00:26:13,135 --> 00:26:15,604 JOURNALISTE [À LA TÉLÉ] : L’Opération North Hammer est conçue 479 00:26:15,738 --> 00:26:17,874 tester le temps de réaction de l'OTAN face à une attaque surprise 480 00:26:18,008 --> 00:26:20,243 sur la rive nord européenne, vulnérable. 481 00:26:20,377 --> 00:26:23,114 Ici Henry Carlson avec les forces de l'OTAN. 482 00:26:23,247 --> 00:26:25,516 à West Baton, en Allemagne. 483 00:26:26,617 --> 00:26:28,653 D'accord, alors Henry accepte la mention élogieuse. 484 00:26:28,787 --> 00:26:31,089 pour l'équipe de presse puis le grand casino, 485 00:26:31,223 --> 00:26:33,925 Jane remporte le micro d'or et, Jane, veux-tu s'il te plaît garder 486 00:26:34,059 --> 00:26:35,962 votre discours d'acceptation jusqu'à 45 minutes. 487 00:26:36,095 --> 00:26:38,464 Cela vaut également pour le reste d’entre vous. 488 00:26:38,598 --> 00:26:40,166 Un simple remerciement suffirait-il ? 489 00:26:40,300 --> 00:26:41,368 MARSH : Merveilleux. 490 00:26:41,502 --> 00:26:43,237 Cela gagnera notre étonnement 491 00:26:43,370 --> 00:26:44,972 et notre gratitude éternelle. 492 00:26:51,079 --> 00:26:53,249 Pouvons-nous sortir d'ici ? 493 00:26:53,382 --> 00:26:55,384 N'est-ce pas important pour vous ? 494 00:26:55,518 --> 00:26:56,852 Pas autant que je le pensais. 495 00:26:56,986 --> 00:26:59,022 Jean, j'ai besoin de ta signature là-dessus. 496 00:26:59,156 --> 00:27:00,223 Prends juste une seconde. 497 00:27:00,357 --> 00:27:02,559 Désolé. C'est d'accord. 498 00:27:09,133 --> 00:27:10,969 HOMME : Attention ! 499 00:27:11,103 --> 00:27:12,471 [FEMME CRIS] 500 00:27:17,110 --> 00:27:19,679 Ah non. Cela vous arrive. La malédiction. 501 00:27:19,813 --> 00:27:21,981 Rien ne m'arrive, Miss Garwood. 502 00:27:22,115 --> 00:27:24,185 Ce n’était qu’un accident maladroit. 503 00:27:24,318 --> 00:27:25,519 C'est tout. 504 00:27:25,653 --> 00:27:29,291 M. Roarke ? Vous êtes un homme très chanceux. 505 00:27:29,424 --> 00:27:31,827 Vous étiez presque numéro quatre. 506 00:27:42,673 --> 00:27:45,008 [LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE] 507 00:28:17,213 --> 00:28:19,149 [RIRES] 508 00:28:23,053 --> 00:28:25,289 Le problème, c'est que les basses terres 509 00:28:25,422 --> 00:28:27,725 et les forêts marécageuses de Bornéo et de Sumatra 510 00:28:27,858 --> 00:28:29,861 d'où viennent les orangs-outans disparaissent. 511 00:28:29,995 --> 00:28:32,431 Je veux dire, si quelque chose n'est pas fait dans 20 ans, 512 00:28:32,564 --> 00:28:34,934 Les rangs disparaîtront. 513 00:28:37,036 --> 00:28:38,171 [BAISER] 514 00:28:39,305 --> 00:28:40,373 Ha. 515 00:28:40,506 --> 00:28:43,443 Hum. N'êtes-vous pas chanceux. 516 00:28:43,577 --> 00:28:45,546 Hé, je le suis certainement. 517 00:28:45,679 --> 00:28:48,082 Etes-vous, euh, content d'être venu ? 518 00:28:48,216 --> 00:28:51,953 Oui. Mais j'ai failli changer d'avis. 519 00:28:52,086 --> 00:28:54,590 J'avais peur qu'en rentrant dans ton bungalow 520 00:28:54,723 --> 00:28:57,760 tu comprendrais que j'ai envoyé Gertrude pour te harceler. 521 00:28:57,893 --> 00:29:00,964 Oh non. Pourquoi as-tu fait ça ? 522 00:29:01,097 --> 00:29:02,699 Parce que tu es une très jolie dame, 523 00:29:02,833 --> 00:29:05,703 et j'ai pensé que ce serait une bonne façon de te rencontrer. 524 00:29:06,737 --> 00:29:08,372 Cela vous surprend ? 525 00:29:08,506 --> 00:29:10,107 You’re blushing. 526 00:29:11,276 --> 00:29:12,878 Tu sais, je n'arrive pas à te comprendre. 527 00:29:13,011 --> 00:29:15,280 Toute la nuit, j'essaie de te connaître. 528 00:29:15,414 --> 00:29:17,917 Et tu parviens toujours à renverser la conversation 529 00:29:18,051 --> 00:29:19,619 là où je parle de mes animaux. 530 00:29:19,752 --> 00:29:23,490 Comment vais-je découvrir qui vous êtes, dame mystérieuse ? 531 00:29:23,624 --> 00:29:26,193 Est-ce si important maintenant ? 532 00:29:28,395 --> 00:29:30,532 [Applaudissements] 533 00:29:32,601 --> 00:29:35,404 TATTOO: Attention. Attention. 534 00:29:35,538 --> 00:29:37,773 S'il vous plaît, puis-je avoir votre attention. 535 00:29:38,674 --> 00:29:39,842 You have been watching 536 00:29:39,976 --> 00:29:42,012 nos belles dames dansent pour vous. 537 00:29:42,145 --> 00:29:45,115 Et maintenant vient le point culminant de notre spectacle 538 00:29:45,249 --> 00:29:49,654 quand ils t'apprendront la danse de Fantasy Island 539 00:29:49,787 --> 00:29:51,256 aux trois chanceux 540 00:29:51,389 --> 00:29:55,094 qui a reçu les colliers de fleurs lors de la dernière danse. 541 00:29:55,227 --> 00:29:56,428 [RIRES] 542 00:29:56,562 --> 00:29:58,665 S'il vous plaît, une salve d'applaudissements. 543 00:29:58,798 --> 00:30:00,901 Non, non. Je ne peux pas. 544 00:30:01,034 --> 00:30:03,603 Je ne pense pas qu’elle acceptera un non comme réponse. 545 00:30:03,737 --> 00:30:05,907 Je vais t'apprendre. Allez. 546 00:30:06,040 --> 00:30:08,476 TATOUAGE : Maintenant, messieurs, alignez-vous, s'il vous plaît, 547 00:30:08,609 --> 00:30:10,211 et fais comme les filles. 548 00:30:10,344 --> 00:30:11,446 De la musique, s'il vous plaît. 549 00:30:11,580 --> 00:30:14,116 [LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE] 550 00:30:14,249 --> 00:30:17,287 CHANTEUR : ♪ Oh, nous allons à un hukilau ♪ 551 00:30:17,420 --> 00:30:21,491 ♪ Huki, huki, huki, huki Huki, hukilau ♪ 552 00:30:21,624 --> 00:30:24,929 ♪ Tout le monde aime le hukilau ♪ 553 00:30:25,062 --> 00:30:27,932 ♪ Où le lualau est le kaukau au hukilau ♪ 554 00:30:28,065 --> 00:30:31,970 ♪ Oh, nous jetons nos filets dans la mer ♪ 555 00:30:32,103 --> 00:30:35,107 ♪ Et tous les 'ama'ama Venez nager vers moi ♪ 556 00:30:35,241 --> 00:30:38,911 ♪ Oh, nous allons dans un hukilau ♪ 557 00:30:39,045 --> 00:30:42,616 ♪ Huki, huki, huki, huki Huki, hukilau ♪ 558 00:30:42,749 --> 00:30:45,085 [LA MUSIQUE CONTINUE] 559 00:30:49,724 --> 00:30:52,060 [SOUPIRS] 560 00:30:54,063 --> 00:30:55,931 Eh bien, j'ai passé un bon moment. [RIRES] 561 00:30:56,065 --> 00:30:58,501 Moi aussi. J’aimerais te revoir. 562 00:30:58,635 --> 00:31:01,037 Euh, demain matin j'ai des choses à faire, 563 00:31:01,171 --> 00:31:03,239 mais je pensais que peut-être dans l'après-midi nous pourrions, 564 00:31:03,373 --> 00:31:05,509 tu sais, faire un pique-nique ou quelque chose du genre. 565 00:31:05,643 --> 00:31:07,178 J’aimerais beaucoup ça. 566 00:31:08,446 --> 00:31:09,580 Tu sais, c'est drôle, 567 00:31:09,714 --> 00:31:11,216 Je suis venu sur cette île pour travailler. 568 00:31:11,350 --> 00:31:14,386 Je veux dire, tout le monde vient ici pour fantasmer. 569 00:31:17,523 --> 00:31:20,259 Et soudain, je suis entré directement dans un. 570 00:31:20,393 --> 00:31:22,061 Le mien. 571 00:31:26,767 --> 00:31:28,636 Je te verrai demain. 572 00:31:28,770 --> 00:31:31,139 D'accord. 573 00:31:44,254 --> 00:31:47,692 Oh, mon Dieu, est-ce que je fais la bonne chose ? 574 00:32:01,708 --> 00:32:03,610 Ah, bonsoir, Tattoo. 575 00:32:03,743 --> 00:32:06,347 Bonsoir, patron. 576 00:32:06,480 --> 00:32:08,082 Toujours debout ? 577 00:32:08,215 --> 00:32:10,919 Oui, je n’avais pas vraiment envie de dormir. 578 00:32:11,053 --> 00:32:12,254 Oh. 579 00:32:12,387 --> 00:32:15,257 En plus, je veux m'assurer que tu es bien rentré à la maison. 580 00:32:16,426 --> 00:32:18,795 Votre préoccupation est profondément appréciée. 581 00:32:28,205 --> 00:32:30,141 Ça suffit, mon ami. 582 00:32:32,210 --> 00:32:33,344 Cobra. 583 00:32:33,478 --> 00:32:36,515 L'un des serpents les plus mortels au monde. 584 00:32:38,451 --> 00:32:40,921 Patron, c'est le symbole de la Messe Noire. 585 00:32:44,991 --> 00:32:48,229 Patron, c'était censé vous tuer. 586 00:35:56,381 --> 00:35:57,916 Chef. Est-ce que ça va ? 587 00:35:58,050 --> 00:36:00,687 Savez-vous qui c'était ? 588 00:36:03,089 --> 00:36:05,326 Qui que ce soit 589 00:36:05,459 --> 00:36:08,696 semble connaître l'île aussi bien que nous. 590 00:36:26,149 --> 00:36:28,219 Tu sais, ça va vraiment être dur. 591 00:36:28,353 --> 00:36:30,955 Quoi? Choisir la plus belle fille du monde ? 592 00:36:31,089 --> 00:36:32,457 Ouais. 593 00:36:32,590 --> 00:36:34,226 Vous savez, si c'était dans les années 30, 594 00:36:34,360 --> 00:36:35,994 Je choisirais probablement Madeleine Carroll. 595 00:36:36,128 --> 00:36:38,464 Maintenant, il y avait une vraie beauté. 596 00:36:38,597 --> 00:36:41,101 Vous prenez vraiment tout cela au sérieux, n’est-ce pas ? 597 00:36:41,234 --> 00:36:44,237 Eh bien, bien sûr. C’est une grande responsabilité. 598 00:36:44,371 --> 00:36:46,540 Eh bien, c’est comme ça qu’ils commencent tous. 599 00:36:46,674 --> 00:36:49,043 Avide et naïf. Quel est le problème avec ça ? 600 00:36:49,176 --> 00:36:51,512 Rien. Mais ça ne dure jamais. 601 00:36:51,645 --> 00:36:53,048 Matin. 602 00:36:53,181 --> 00:36:54,950 Mlle Arden. M. Birdsong. 603 00:36:55,083 --> 00:36:56,318 Bonjour, Tattoo. 604 00:36:56,451 --> 00:36:58,053 Qu'est-ce que c'est ça? Champagne au petit déjeuner. 605 00:36:58,187 --> 00:37:00,156 Nous n'avons pas commandé de champagne. 606 00:37:00,289 --> 00:37:02,692 Compliments des trois messieurs là-bas. 607 00:37:07,798 --> 00:37:09,032 JEAN : Ah-ha. 608 00:37:09,166 --> 00:37:10,635 Ça commence avec du champagne 609 00:37:10,769 --> 00:37:13,505 et se termine par un sac en papier brun rempli d'argent. 610 00:37:13,638 --> 00:37:16,642 Êtes-vous en train de dire que je vendrais ? 611 00:37:18,010 --> 00:37:19,111 Ne soyez pas ridicule. 612 00:37:19,245 --> 00:37:20,646 Eh bien, c'est un fait : Hammerhead Harris 613 00:37:20,780 --> 00:37:23,316 sponsorise Miss Little Rock. 614 00:37:23,450 --> 00:37:27,320 Fait : Big Billy Tidwell sponsorise Miss Brooklyn. 615 00:37:27,454 --> 00:37:29,590 Et un fait : Cheikh Habib là-bas 616 00:37:29,724 --> 00:37:32,960 sponsorise Miss Cancan, Gigi. 617 00:37:33,094 --> 00:37:35,397 Maintenant, est-ce que ça vous dit quelque chose ? 618 00:37:40,937 --> 00:37:42,639 Je ne serai pas acheté. 619 00:37:47,144 --> 00:37:49,814 Oh, bonjour, poupée. 620 00:37:49,947 --> 00:37:51,015 Prêt pour le grand événement ? 621 00:37:51,148 --> 00:37:53,185 Pas tout à fait, M. Rat. 622 00:37:53,318 --> 00:37:54,553 Vous l'utilisez, n'est-ce pas ? 623 00:37:54,686 --> 00:37:57,456 Utiliser qui ? De quoi parles-tu? 624 00:37:57,589 --> 00:38:01,093 Ce gentil, doux et naïf Felix Birdsong. 625 00:38:01,227 --> 00:38:02,695 Vous l’avez fait passer pour un bouc émissaire. 626 00:38:02,829 --> 00:38:05,933 Je ne sais pas de quoi tu parles. 627 00:38:06,066 --> 00:38:08,735 Sid. je viens de ton bureau 628 00:38:08,869 --> 00:38:10,738 où j'ai parcouru vos fichiers personnels 629 00:38:10,872 --> 00:38:12,774 et votre ensemble personnel de livres. 630 00:38:12,907 --> 00:38:15,076 Maintenant, tu as survendu l’image, Sid. 631 00:38:15,210 --> 00:38:18,013 Cinquante pour cent à Big Billy Tidwell. 632 00:38:18,147 --> 00:38:19,915 Cinquante pour cent au cheikh du pétrole, 633 00:38:20,049 --> 00:38:23,053 et autant que je sache, environ 120 pour cent 634 00:38:23,186 --> 00:38:24,688 à cet idiot, Hammerhead Harris. 635 00:38:24,821 --> 00:38:27,624 Et tu as promis à chacun d'entre eux 636 00:38:27,757 --> 00:38:29,660 que leur fille serait la star. 637 00:38:29,794 --> 00:38:33,130 D'accord. Hé, alors ils auront un petit spectacle à Birdsong. 638 00:38:33,264 --> 00:38:34,833 Alors... Et alors ? 639 00:38:34,967 --> 00:38:38,136 Euh, Sid. Ce n’est pas une mince affaire de pommes de terre. 640 00:38:38,270 --> 00:38:40,907 Félix pourrait être blessé, voire pire. 641 00:38:41,040 --> 00:38:42,642 Écoute, poupée, 642 00:38:42,775 --> 00:38:45,945 Aimeriez-vous une belle augmentation de salaire et un nouveau titre ? 643 00:38:46,079 --> 00:38:49,283 À l'heure actuelle, vous gagnez 100 dollars par semaine, 644 00:38:49,416 --> 00:38:52,087 et vous êtes producteur associé du film. 645 00:38:52,220 --> 00:38:54,456 Ne suis-je pas merveilleux ? 646 00:39:03,533 --> 00:39:06,570 J'aurais dû gagner 200 dollars par semaine. 647 00:39:21,086 --> 00:39:24,224 Mlle Garwood, puis-je vous parler une seconde ? 648 00:39:24,357 --> 00:39:26,726 Bien sûr, le tatouage. Entrez. 649 00:39:30,331 --> 00:39:31,666 Ici. 650 00:39:35,637 --> 00:39:36,872 A quoi ça sert ? 651 00:39:37,005 --> 00:39:40,008 C'est pour vous si vous quittez l'île. 652 00:39:41,578 --> 00:39:43,179 J'ai vendu tout ce que j'avais. 653 00:39:43,313 --> 00:39:45,548 Ma voiture, ma maison... 654 00:39:45,682 --> 00:39:48,519 pour obtenir ça. Si vous avez besoin de plus, 655 00:39:48,652 --> 00:39:51,889 pas grand chose de plus, je vais essayer. 656 00:39:52,022 --> 00:39:54,025 Mais Tattoo, pourquoi ? 657 00:39:54,159 --> 00:39:57,696 Miss Garwood, savez-vous ce qu'est un Cobra ? 658 00:39:57,829 --> 00:40:01,400 C'est un serpent très mortel. Cela peut tuer en quelques secondes. 659 00:40:02,268 --> 00:40:03,936 Quelqu'un en a mis un et ça 660 00:40:04,071 --> 00:40:07,541 dans le bureau de mon patron hier soir. 661 00:40:09,376 --> 00:40:12,413 Oh. Oh non. 662 00:40:13,781 --> 00:40:17,219 Miss Garwood, avant qu'il ne soit trop tard, partez. 663 00:40:17,353 --> 00:40:19,288 Ne le laissez pas se blesser. 664 00:40:20,756 --> 00:40:23,560 Tu l'aimes aussi, n'est-ce pas, Tattoo ? 665 00:40:25,061 --> 00:40:26,129 Oui je le fais. 666 00:40:26,262 --> 00:40:28,432 Avant de rencontrer M. Roarke, 667 00:40:28,566 --> 00:40:30,534 Je n'étais personne au monde. 668 00:40:30,668 --> 00:40:33,337 Les gens se moquaient de moi. 669 00:40:33,471 --> 00:40:35,073 Personne ne m'a pris au sérieux. 670 00:40:37,309 --> 00:40:38,677 Et quand je l'ai rencontré, 671 00:40:38,810 --> 00:40:41,948 Je savais qu'il m'aimait plus que quiconque. 672 00:40:45,318 --> 00:40:46,687 C'est mon ami. 673 00:40:48,055 --> 00:40:49,523 Je l'aime. 674 00:40:51,458 --> 00:40:53,361 Je mourrais pour lui. 675 00:40:56,998 --> 00:40:58,334 Tatouage? 676 00:41:00,670 --> 00:41:03,506 Voudrais-tu me dire pourquoi tu es ici ? 677 00:41:05,108 --> 00:41:08,478 Euh, il m'a raconté ce qui s'est passé hier soir. 678 00:41:08,612 --> 00:41:09,946 Oh, je vois. 679 00:41:11,516 --> 00:41:14,052 Je pense que tu ferais mieux de nous quitter maintenant, mon ami. 680 00:41:17,156 --> 00:41:20,659 Patron, vous n'êtes pas en colère contre moi, n'est-ce pas ? 681 00:41:35,310 --> 00:41:36,378 Ne lui en voulez pas. 682 00:41:36,511 --> 00:41:38,113 Il t'aime tellement. 683 00:41:38,246 --> 00:41:41,918 Et si quelque chose t’arrivait, je ressentirais la même chose. 684 00:41:42,051 --> 00:41:45,388 Vous savez, Tattoo a raison. Je dois quitter l'île 685 00:41:45,521 --> 00:41:47,391 avant que cette malédiction ne te tue aussi. 686 00:41:47,524 --> 00:41:48,992 ROARKE : C’est absurde. 687 00:41:49,126 --> 00:41:52,330 Il n'y avait rien de surnaturel chez ce serpent 688 00:41:52,464 --> 00:41:55,533 ou quiconque a essayé de me renverser. 689 00:41:56,634 --> 00:41:58,137 Vous avez le choix. 690 00:41:58,270 --> 00:42:02,441 Vous pouvez courir et laisser cette personne vous suivre et vous harceler, 691 00:42:02,575 --> 00:42:04,511 ou tu peux me faire confiance. 692 00:42:05,746 --> 00:42:08,682 Permettez-moi d'essayer d'y mettre un terme ici. 693 00:42:33,177 --> 00:42:35,080 [RIRES] 694 00:42:35,213 --> 00:42:38,083 [♪♪] 695 00:43:20,432 --> 00:43:22,068 Ce n'est pas beaucoup plus loin. 696 00:43:27,507 --> 00:43:30,144 Nous ferions mieux d’être un peu prudents à partir de maintenant. 697 00:43:30,277 --> 00:43:31,612 Elle pourrait être... 698 00:43:31,745 --> 00:43:34,449 Elle pourrait être un peu irritable avec ses petits. 699 00:43:34,583 --> 00:43:36,384 Tout va bien, ma fille. 700 00:43:36,518 --> 00:43:37,752 C'est bon. 701 00:43:37,886 --> 00:43:39,621 Oh, elle est... Elle est belle. 702 00:43:39,754 --> 00:43:41,357 M. Roarke l'a élevée ? 703 00:43:41,490 --> 00:43:43,359 Elle et trois autres. 704 00:43:43,493 --> 00:43:45,027 C'est un loup blanc. 705 00:43:45,161 --> 00:43:49,633 Un vieux chef indien les lui a confiés pour les conserver. 706 00:43:49,766 --> 00:43:53,171 Autrefois, ils parcouraient les États des plaines par milliers. 707 00:43:53,304 --> 00:43:56,941 Il ne reste plus que ceux-là et une poignée d’autres. 708 00:43:59,478 --> 00:44:01,981 Allez, tout ira bien, ma fille. 709 00:44:03,148 --> 00:44:05,785 C'est peut-être la dernière fois que tu me vois. 710 00:44:05,919 --> 00:44:10,024 Ça te dérange si je montre ta progéniture à un ami ? Hein? 711 00:44:13,828 --> 00:44:16,632 Oh. Qu'est-ce qui n'allait pas chez elle ? 712 00:44:16,765 --> 00:44:17,866 Elle avait une grave infection. 713 00:44:18,000 --> 00:44:20,102 Ils pensaient qu'elle allait mourir. 714 00:44:26,342 --> 00:44:27,710 Quel est le problème? 715 00:44:29,046 --> 00:44:31,582 Non, euh, c'est juste que quelqu'un est mort récemment 716 00:44:31,715 --> 00:44:33,584 c'était très proche de moi. 717 00:44:35,153 --> 00:44:36,922 Je ne sais pas. Je pensais à quel point c'était merveilleux 718 00:44:37,055 --> 00:44:40,092 ça doit être pour pouvoir redonner la vie. 719 00:44:42,395 --> 00:44:45,464 Eh bien, parfois, rien ne sert à rien. 720 00:44:45,598 --> 00:44:47,234 Mais au moins avec tes animaux 721 00:44:47,367 --> 00:44:48,835 vous avez les compétences pour essayer. 722 00:44:48,969 --> 00:44:50,304 Et quand tu as fini, 723 00:44:50,437 --> 00:44:53,041 vous pouvez avoir l'impression d'avoir fait quelque chose. 724 00:44:55,076 --> 00:44:57,780 La personne décédée devait être très spéciale pour vous 725 00:44:57,913 --> 00:44:59,582 pour que tu t'en soucies autant. 726 00:44:59,715 --> 00:45:01,984 Je pense que je sais ce que tu ressens. 727 00:45:03,285 --> 00:45:06,756 Une personne très proche de moi est également décédée récemment. 728 00:45:06,890 --> 00:45:09,359 Une religieuse au Nouveau-Mexique. 729 00:45:10,795 --> 00:45:11,996 Elle était peut-être la meilleure personne 730 00:45:12,129 --> 00:45:14,231 Je l'ai toujours su de toute ma vie. 731 00:45:15,566 --> 00:45:18,337 C'est drôle, je pense qu'elle t'aurait apprécié. 732 00:45:19,705 --> 00:45:21,874 Colin, tiens-moi, s'il te plaît. 733 00:45:24,677 --> 00:45:26,312 Vous savez, c'est fou. 734 00:45:26,446 --> 00:45:29,750 Je ne sais pas qui tu es ni d’où tu viens. 735 00:45:30,884 --> 00:45:32,252 Si je ne savais pas mieux, 736 00:45:32,386 --> 00:45:34,723 Je dirais que je tombe amoureux de toi. 737 00:45:40,129 --> 00:45:42,665 [JOUER DE MUSIQUE DE DANSE DU VENTRE] 738 00:45:59,918 --> 00:46:01,553 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 739 00:46:01,687 --> 00:46:02,755 Merci, Mlle Dalton. 740 00:46:02,888 --> 00:46:04,424 Tu es une excellente danseuse. 741 00:46:04,557 --> 00:46:05,625 Oh, merci. 742 00:46:05,759 --> 00:46:07,627 Je fais aussi des claquettes, du ballet... 743 00:46:07,761 --> 00:46:09,830 Je m'en souviendrai. 744 00:46:09,964 --> 00:46:11,699 Je te verrai plus tard au grand événement. 745 00:46:11,832 --> 00:46:14,668 Oh, bien. Au revoir. Merci. 746 00:46:14,802 --> 00:46:16,271 FÉLIX : Au revoir. 747 00:46:23,780 --> 00:46:25,648 Eh bien, voilà le dernier candidat. 748 00:46:25,782 --> 00:46:28,218 Maintenant, le vrai travail commence. 749 00:46:29,086 --> 00:46:30,888 Décider d'un gagnant. 750 00:46:31,021 --> 00:46:32,256 Pense juste, Jean, 751 00:46:32,389 --> 00:46:35,260 dans mes mains je tiens l'avenir de 20 filles 752 00:46:35,393 --> 00:46:38,129 qui veulent être des stars comme Norma Shearer, 753 00:46:38,263 --> 00:46:40,800 Bette Davis, Greta Garbo, Hepburn, 754 00:46:40,933 --> 00:46:42,501 Colbert... Arrête ça. 755 00:46:42,635 --> 00:46:47,841 Arrêtez d'être un véritable pigeon de 24 carats aussi éthique. 756 00:46:47,974 --> 00:46:49,476 Pigeon? Que veux-tu dire? 757 00:46:49,609 --> 00:46:51,679 Sid Gordon. 758 00:46:51,813 --> 00:46:53,081 Il t'utilise, Félix. 759 00:46:53,214 --> 00:46:54,782 Il a survendu l'image 760 00:46:54,916 --> 00:46:57,719 et il a promis le rôle à trois personnes différentes. 761 00:46:57,853 --> 00:46:59,388 Et à moins que je me trompe, 762 00:46:59,521 --> 00:47:01,290 il ne fera même pas cette photo. 763 00:47:01,423 --> 00:47:04,494 Tu veux dire que tout cela est un faux, une imposture ? 764 00:47:05,962 --> 00:47:09,199 Mais comment M. Gordon a-t-il pu faire une chose pareille ? 765 00:47:09,332 --> 00:47:12,036 Je veux dire, c’est l’un des grands producteurs de notre époque. 766 00:47:12,169 --> 00:47:14,071 N'avez-vous pas vu Blossoms in the Snow ? 767 00:47:14,205 --> 00:47:16,041 Une des images les plus sensibles que j’ai jamais vues. 768 00:47:16,174 --> 00:47:17,609 Eh bien, il a produit cela. 769 00:47:17,742 --> 00:47:19,578 Ah, Félix. 770 00:47:19,711 --> 00:47:20,912 C'était il y a longtemps. 771 00:47:21,046 --> 00:47:23,382 Il a fait une douzaine de flops depuis 772 00:47:23,516 --> 00:47:25,318 et la moitié d'entre eux sont des escrocs 773 00:47:25,451 --> 00:47:28,055 où il a escroqué les gens pour leur soutirer de l'argent. 774 00:47:29,790 --> 00:47:32,159 Mais c’est l’un des meilleurs. 775 00:47:32,292 --> 00:47:35,930 Je ne vois tout simplement pas comment M. Gordon pourrait faire une telle chose. 776 00:47:37,065 --> 00:47:40,236 Faire des films est une mission publique. 777 00:47:55,119 --> 00:47:57,054 Miss Hoyt, je pensais vous trouver ici. 778 00:47:57,188 --> 00:47:58,457 Est-ce que tout va bien ? 779 00:47:58,590 --> 00:47:59,858 Eh bien, il y a eu 780 00:47:59,992 --> 00:48:01,627 plusieurs télégrammes urgents du couvent. 781 00:48:01,760 --> 00:48:04,164 Quelque chose ne va pas ? Non, non, c'est juste ça, 782 00:48:04,297 --> 00:48:06,499 La Mère Supérieure a dit qu'elle devait savoir 783 00:48:06,633 --> 00:48:07,901 dans les prochaines 24 heures 784 00:48:08,034 --> 00:48:10,437 si vous prononcerez ou non vos vœux perpétuels. 785 00:48:10,571 --> 00:48:11,872 Mm. Oui. 786 00:48:12,006 --> 00:48:14,675 Mon congé se terminera demain. 787 00:48:14,808 --> 00:48:16,711 Oui. 788 00:48:16,845 --> 00:48:18,246 [SOUPIRS] 789 00:48:18,380 --> 00:48:21,249 Je suppose que je dois prendre beaucoup de décisions. 790 00:48:22,518 --> 00:48:24,987 Colin m'a demandé de l'épouser. 791 00:48:43,209 --> 00:48:46,479 J'admirais juste vos antiquités. 792 00:48:47,981 --> 00:48:49,516 Que puis-je faire pour vous, M. Marshall ? 793 00:48:49,649 --> 00:48:51,318 Le fait est, que puis-je faire pour vous ? 794 00:48:51,451 --> 00:48:53,354 Je vous demande pardon? je crois que tu sais 795 00:48:53,487 --> 00:48:56,157 que toi et ta petite amie faites parler de vous sur l'île. 796 00:48:56,290 --> 00:48:58,794 Vous voulez dire Mlle Garwood. 797 00:48:58,927 --> 00:49:00,696 Veux-tu t'en sortir, Roarke. 798 00:49:00,829 --> 00:49:01,997 Je suis venu ici pour vous prévenir. 799 00:49:02,130 --> 00:49:03,866 Cette histoire de malédiction est absurde. 800 00:49:04,000 --> 00:49:06,202 C'est elle. C'est elle la tueuse. 801 00:49:08,004 --> 00:49:09,640 Je vois. 802 00:49:09,773 --> 00:49:11,275 Vous ne me croyez pas. 803 00:49:16,081 --> 00:49:20,518 Pourquoi la détestez-vous si intensément, M. Marsh ? 804 00:49:25,191 --> 00:49:26,892 M. Roarke, voici Paul Kendall. 805 00:49:27,026 --> 00:49:28,228 C'était mon ami. 806 00:49:28,362 --> 00:49:29,863 Nous avons débuté le métier ensemble. 807 00:49:29,997 --> 00:49:31,231 Il était son producteur. 808 00:49:31,365 --> 00:49:33,801 C'était un bon journaliste jusqu'à ce qu'il la rencontre. 809 00:49:33,935 --> 00:49:36,771 Et soudain, tout ce qui l'intéressait, c'était sa carrière. 810 00:49:36,905 --> 00:49:38,840 Alors il l'a créée. 811 00:49:38,973 --> 00:49:40,609 Et puis il est mort. 812 00:49:41,844 --> 00:49:44,546 Et tu crois vraiment qu'elle a tué trois hommes 813 00:49:44,680 --> 00:49:46,283 pour poursuivre sa carrière ? 814 00:49:46,416 --> 00:49:49,252 Si elle remporte ce prix, elle sera la plus grande à la télévision. 815 00:49:49,386 --> 00:49:51,789 Les gens ont tué pour moins que ça. 816 00:49:51,922 --> 00:49:53,257 Je vois. 817 00:49:54,692 --> 00:49:57,361 Eh bien, malheureusement, il y a un très gros défaut 818 00:49:57,495 --> 00:49:58,997 dans votre théorie, M. Marshall. 819 00:49:59,131 --> 00:50:02,768 Vous voyez, Miss Garwood est déterminée à prendre sa retraite. 820 00:50:02,901 --> 00:50:04,270 Ah, c'est vrai. 821 00:50:04,404 --> 00:50:07,073 Le communiqué a été distribué il y a une heure. 822 00:50:07,206 --> 00:50:11,078 La cérémonie de remise des prix sera sa dernière apparition 823 00:50:11,211 --> 00:50:13,180 à la télévision. 824 00:50:14,415 --> 00:50:16,651 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 825 00:50:16,785 --> 00:50:18,953 Bien sûr, je vous excuse, c'est... 826 00:50:19,087 --> 00:50:21,056 J'espère juste que ton jugement n'est pas si brouillé 827 00:50:21,189 --> 00:50:23,192 que tu es tombé amoureux d'elle. 828 00:50:23,326 --> 00:50:25,094 C'est une attraction qui s'est avérée fatale 829 00:50:25,227 --> 00:50:27,463 pour trois hommes déjà. 830 00:50:27,597 --> 00:50:29,566 [♪♪] 831 00:50:50,790 --> 00:50:52,193 tatouage, 832 00:50:52,326 --> 00:50:56,097 quoi qu'il soit arrivé à l'honnêteté est la meilleure politique 833 00:50:56,230 --> 00:50:59,034 et la parole d'un homme est son lien ? 834 00:50:59,167 --> 00:51:00,502 Ça me bat. 835 00:51:01,370 --> 00:51:03,238 Tu veux savoir quelque chose ? 836 00:51:03,372 --> 00:51:04,974 Je n'irai jamais 837 00:51:05,108 --> 00:51:07,777 à un autre film aussi longtemps que je vivrai. 838 00:51:09,178 --> 00:51:11,682 Je vais même abandonner le pop-corn. 839 00:51:11,815 --> 00:51:13,150 Oh, M. Birdsong. 840 00:51:13,283 --> 00:51:17,489 Non, non, je... j'ai pris ma décision. 841 00:51:17,622 --> 00:51:19,090 Tu vois, 842 00:51:19,224 --> 00:51:21,961 toute ma vie, j'ai voulu être dans le showbiz. 843 00:51:22,094 --> 00:51:23,162 [RENIFLE] 844 00:51:23,295 --> 00:51:26,565 Tout ce glamour et tout. 845 00:51:27,801 --> 00:51:28,869 Je n'y serais pas maintenant 846 00:51:29,002 --> 00:51:30,704 si Faye Dunaway entrait ici 847 00:51:30,837 --> 00:51:33,708 et s'est mise à genoux et m'a supplié. 848 00:51:34,842 --> 00:51:37,512 M. Birdsong, je sais ce que vous ressentez. 849 00:51:38,880 --> 00:51:42,351 Mais comment aimeriez-vous vous venger de M. Gordon ? 850 00:51:43,452 --> 00:51:46,256 Ah, tatouage. je donnerais n'importe quoi, 851 00:51:46,389 --> 00:51:49,125 dont un exemplaire de 1934 852 00:51:49,259 --> 00:51:52,263 de Photoplay en parfait état. 853 00:51:53,564 --> 00:51:56,934 J'ai une idée. Mais nous devons nous dépêcher. 854 00:51:57,067 --> 00:51:59,905 La sélection de la plus belle fille du monde 855 00:52:00,038 --> 00:52:01,373 commence dans quelques minutes. 856 00:52:01,506 --> 00:52:03,408 Allons-y. Euh, pouvons-nous nous arrêter 857 00:52:03,543 --> 00:52:05,311 et récupérer mon meilleur ami Jean ? 858 00:52:05,445 --> 00:52:08,247 Bien sûr. Allez. Allons-y. 859 00:52:15,490 --> 00:52:18,359 Mais je ne comprends pas. Où m'emmènes-tu ? 860 00:52:18,493 --> 00:52:21,029 Dans ma maison où tu resteras en sécurité 861 00:52:21,162 --> 00:52:23,532 pendant que j'étais sur cette île. Mais je ne suis pas en danger. 862 00:52:23,666 --> 00:52:25,100 Tu es. Je ne pense pas. 863 00:52:25,234 --> 00:52:27,504 Pas plus. Tu vois, je suis persuadé 864 00:52:27,637 --> 00:52:30,106 votre carrière télévisuelle, votre image, 865 00:52:30,240 --> 00:52:33,076 est en quelque sorte la clé de cette malédiction. 866 00:52:33,210 --> 00:52:34,712 À tout ce qui est arrivé. 867 00:52:34,846 --> 00:52:36,481 Et si j'ai raison, 868 00:52:36,614 --> 00:52:40,552 J’ai déjà tendu le piège avec toi comme appât. 869 00:52:40,686 --> 00:52:44,122 Quiconque est derrière cette prétendue malédiction 870 00:52:44,256 --> 00:52:45,992 je viendrai maintenant dans ce bungalow 871 00:52:46,125 --> 00:52:47,227 je te cherche. 872 00:52:47,360 --> 00:52:49,696 Comment tu sais ça ? 873 00:52:49,829 --> 00:52:50,997 Les trois hommes décédés. 874 00:52:51,130 --> 00:52:54,301 Chacun a été un frein à votre carrière, réfléchissez-y. 875 00:52:54,435 --> 00:52:58,106 Avec l'annonce aujourd'hui de votre retraite, 876 00:52:58,240 --> 00:53:02,544 vous serez le dernier obstacle. 877 00:53:04,313 --> 00:53:05,648 Veuillez entrer. 878 00:53:21,299 --> 00:53:23,602 [BAVARDAGE INDISTINCT] 879 00:53:25,971 --> 00:53:27,239 Mon 747 privé, 880 00:53:27,374 --> 00:53:29,209 Le Tapis Volant est en route ici. 881 00:53:29,342 --> 00:53:31,378 Après que Mademoiselle Gigi ait été désignée gagnante, 882 00:53:31,511 --> 00:53:34,849 Je vous invite tous à une fête dans mon oasis du désert du Sahara. 883 00:53:34,982 --> 00:53:37,318 [RIRES] 884 00:53:38,853 --> 00:53:41,990 Après-midi, M. Gordon. Tout est sous contrôle ? 885 00:53:42,124 --> 00:53:43,191 Chut. Calme. 886 00:53:43,325 --> 00:53:44,526 [RIRES] 887 00:53:44,660 --> 00:53:47,263 [chuchotements] C'est dans le sac. 888 00:53:53,504 --> 00:53:54,939 Comment vous sentez-vous? 889 00:53:55,072 --> 00:53:57,375 Sobre en tant que juge. Ce que tu es sur le point de devenir. 890 00:53:57,509 --> 00:53:58,910 Surprenons simplement M. Gordon, 891 00:53:59,044 --> 00:54:01,846 puisque Tattoo va lire les annonces. 892 00:54:04,884 --> 00:54:06,819 [ACCLAIMANT] 893 00:54:14,595 --> 00:54:16,998 Merci, merci. Accueillir. 894 00:54:17,131 --> 00:54:20,234 Cet après-midi, une chanceuse sera choisie 895 00:54:20,368 --> 00:54:22,571 être la vedette de la photo 896 00:54:22,705 --> 00:54:24,907 La plus belle fille du monde. 897 00:54:25,040 --> 00:54:27,444 L'homme qui va choisir l'heureux gagnant 898 00:54:27,577 --> 00:54:30,180 est M. Birdsong. 899 00:54:30,313 --> 00:54:32,649 [Applaudissements] 900 00:54:34,485 --> 00:54:36,254 D'accord. Allez, donne-moi ton café. 901 00:54:36,387 --> 00:54:37,888 [SOUPIRS] 902 00:54:38,022 --> 00:54:39,358 Allez. 903 00:54:49,836 --> 00:54:52,740 Merci pour votre accueil généreux. 904 00:54:52,873 --> 00:54:56,377 Tu sais, choisir la plus belle fille du monde 905 00:54:56,510 --> 00:54:58,246 n’a pas été facile. 906 00:54:58,380 --> 00:55:00,248 Ils... Ils disent que, euh, 907 00:55:00,382 --> 00:55:02,450 la beauté est dans l’œil du spectateur. 908 00:55:02,584 --> 00:55:04,720 Et je le crois. 909 00:55:06,389 --> 00:55:08,591 Et avec cette pensée en tête, 910 00:55:08,724 --> 00:55:11,461 J'ai pris ma décision finale. 911 00:55:13,363 --> 00:55:15,266 Le gagnant du jour, 912 00:55:15,400 --> 00:55:18,536 la fille qui va gagner 25 000 $ 913 00:55:18,670 --> 00:55:21,807 de M. Sid Gordon et de ses soutiens 914 00:55:21,940 --> 00:55:24,643 et qui jouera dans le film 915 00:55:24,777 --> 00:55:27,380 La plus belle fille du monde 916 00:55:27,514 --> 00:55:29,382 est... 917 00:55:29,516 --> 00:55:31,685 du numéro un au numéro 20. 918 00:55:31,818 --> 00:55:33,821 Je dis que toutes les filles sont des gagnantes 919 00:55:33,954 --> 00:55:37,358 et tous reçoivent le prix en argent. 920 00:55:38,259 --> 00:55:39,961 Vingt gagnants ? 921 00:55:40,095 --> 00:55:41,830 [EXCLAMANT] 922 00:55:43,198 --> 00:55:45,802 À 25 000 $ pièce ? 923 00:55:47,704 --> 00:55:50,940 Cela me coûtera 500 000 $. 924 00:55:54,378 --> 00:55:55,612 Il fait chaud là-dedans. 925 00:55:55,746 --> 00:55:57,682 Je pensais que j'allais prendre une bouffée d'air frais. 926 00:55:57,816 --> 00:55:59,617 Nous souhaitons également saisir quelque chose. 927 00:55:59,751 --> 00:56:02,220 Attrapons l’infidèle à la gorge. 928 00:56:02,353 --> 00:56:03,689 Nous avons des affaires inachevées. 929 00:56:04,690 --> 00:56:06,192 Comment j’ai fait ? Sensationnel. 930 00:56:06,325 --> 00:56:10,163 Même Sid Gordon ne peut pas s’en sortir. 931 00:56:27,417 --> 00:56:29,753 [LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE] 932 00:56:32,122 --> 00:56:38,529 CHANTEURS : ♪ Tu me trouveras en attente ♪ 933 00:56:39,698 --> 00:56:44,870 ♪ Je te chanterai ♪ 934 00:56:47,607 --> 00:56:53,080 ♪ Ma chanson d'amour ♪ 935 00:56:55,482 --> 00:56:57,986 ♪ Veux-tu prendre mon cœur... ♪ 936 00:56:58,119 --> 00:56:59,888 Je t'ai cherché partout. 937 00:57:00,021 --> 00:57:01,823 Nous devions nous rencontrer il y a deux heures. 938 00:57:01,956 --> 00:57:05,060 Je suis désolé. J'avais beaucoup de réflexion à faire. 939 00:57:05,194 --> 00:57:06,762 À propos de nous? 940 00:57:08,130 --> 00:57:12,335 Colin, hier soir tu m'as demandé qui j'étais, 941 00:57:12,469 --> 00:57:13,703 d'où je viens 942 00:57:13,837 --> 00:57:16,274 et pourquoi je suis venu à Fantasy Island. 943 00:57:16,407 --> 00:57:17,608 Mm-hm. 944 00:57:17,742 --> 00:57:20,144 Je suis venu ici pour toi. 945 00:57:20,278 --> 00:57:22,414 Pour moi? 946 00:57:22,548 --> 00:57:23,816 Nous ne nous sommes même jamais rencontrés. 947 00:57:23,949 --> 00:57:26,518 Oui, nous l'avons fait. Vous ne vous en souvenez tout simplement pas. 948 00:57:26,652 --> 00:57:28,121 C'était il y a plus de quatre ans. 949 00:57:28,254 --> 00:57:31,191 Vous êtes venu à la ferme pour prendre soin de nos animaux 950 00:57:31,324 --> 00:57:33,727 et sœur Margaret vous a présenté à nous tous 951 00:57:33,861 --> 00:57:37,331 et tu as raconté des histoires vraiment drôles 952 00:57:37,464 --> 00:57:39,534 et tu nous as fait rire. 953 00:57:39,668 --> 00:57:41,469 Tu étais si gentil avec les animaux. 954 00:57:41,603 --> 00:57:43,405 Tu étais religieuse. 955 00:57:43,538 --> 00:57:45,241 Ouais, je le suis toujours... 956 00:57:45,374 --> 00:57:46,742 Jusqu'à demain. 957 00:57:46,876 --> 00:57:49,245 C'est à ce moment-là que je dois décider si oui ou non 958 00:57:49,378 --> 00:57:50,947 pour prononcer mes vœux perpétuels. 959 00:57:52,049 --> 00:57:53,183 Et? 960 00:57:55,686 --> 00:57:58,256 Il n'y a plus rien pour moi là-bas. 961 00:57:58,389 --> 00:58:00,225 Pouvez-vous en être si sûr ? 962 00:58:00,358 --> 00:58:01,526 Mm-hm. 963 00:58:01,659 --> 00:58:03,762 Quand je suis entré pour la première fois au couvent, 964 00:58:03,896 --> 00:58:07,233 Je voulais être comme Sainte Thérèse. 965 00:58:07,366 --> 00:58:09,569 La balle jouet. 966 00:58:09,703 --> 00:58:11,371 Vous connaissez l'histoire ? 967 00:58:11,504 --> 00:58:15,543 Bien sûr que vous le feriez. Vous connaissiez sœur Margaret. 968 00:58:15,676 --> 00:58:17,511 Eh bien, de toute façon, c'est... 969 00:58:17,645 --> 00:58:19,780 Cela n’a tout simplement pas fonctionné pour moi. 970 00:58:19,914 --> 00:58:22,718 L'enfant Jésus ne m'a jamais utilisé. 971 00:58:22,851 --> 00:58:26,321 Pendant toutes ces années, je suis resté intact. 972 00:58:26,455 --> 00:58:29,659 Même lorsque sœur Margaret mourait d'un cancer 973 00:58:29,792 --> 00:58:31,728 et elle n'avait que 35 ans... 974 00:58:33,197 --> 00:58:35,799 n'aurait-il même pas pu m'entendre alors ? 975 00:58:35,933 --> 00:58:38,869 Vous êtes sœur Marie-Thérèse. 976 00:58:39,003 --> 00:58:41,673 Ouais, c'était mon nom. 977 00:58:43,108 --> 00:58:44,175 [SOUPIRS] 978 00:58:44,309 --> 00:58:45,478 Je suis désolé, je... 979 00:58:45,611 --> 00:58:47,847 Je ne veux pas continuer. 980 00:58:47,980 --> 00:58:50,516 C'est juste que c'est important pour moi 981 00:58:50,650 --> 00:58:53,854 que tu sais qui je suis... ou qui j'étais. 982 00:58:54,721 --> 00:58:56,690 Et je ne suis pas amer. 983 00:58:56,823 --> 00:58:58,493 Je réalise maintenant que Dieu 984 00:58:58,626 --> 00:59:01,062 a autre chose en tête pour moi. 985 00:59:02,463 --> 00:59:04,266 Peut-être t'épouser. 986 00:59:07,803 --> 00:59:09,439 Est-ce que tu m'aimes? 987 00:59:09,572 --> 00:59:11,608 Je sais que je peux. 988 00:59:12,542 --> 00:59:14,411 Je sais que tu es un homme bon, 989 00:59:14,544 --> 00:59:18,215 et je sens à l'intérieur que je pourrais être une bonne épouse pour toi. 990 00:59:18,349 --> 00:59:20,851 Et je vais essayer, je vais essayer très fort comme... 991 00:59:20,985 --> 00:59:23,655 Tout comme je l'ai fait pour la balle jouet. 992 00:59:27,260 --> 00:59:28,728 [RIRES] 993 00:59:28,861 --> 00:59:32,198 Eh bien, je me sens tellement stupide. 994 00:59:32,332 --> 00:59:33,600 Donc seul. 995 00:59:33,734 --> 00:59:35,069 Ne le faites pas. 996 00:59:36,537 --> 00:59:40,742 Je serai au pont demain si tu veux me voir. 997 00:59:40,875 --> 00:59:43,678 Et si tu ne le fais pas, je comprendrai. 998 00:59:45,147 --> 00:59:49,652 CHANTEUR : ♪ ... nous ne ferons qu'un ♪ 999 00:59:49,785 --> 00:59:56,493 ♪ Pour toujours plus... ♪ 1000 00:59:56,626 --> 00:59:58,763 [FIN DE LA CHANSON] 1001 01:00:21,490 --> 01:00:22,758 Rien encore ? 1002 01:00:22,891 --> 01:00:25,160 Calme comme un cimetière, M. Roarke. 1003 01:00:31,501 --> 01:00:33,804 Je n'aime pas ça, Tattoo. Quelque chose ne va pas. 1004 01:00:33,937 --> 01:00:35,672 Ce qui se passe? 1005 01:00:35,806 --> 01:00:37,741 Rien. C'est juste ça. 1006 01:00:37,875 --> 01:00:40,211 C'est parfaitement calme. 1007 01:00:40,345 --> 01:00:43,581 J'étais certain de l'annonce de la retraite de Miss Garwood 1008 01:00:43,715 --> 01:00:45,251 le forcerait à agir. 1009 01:00:45,384 --> 01:00:47,019 Lui qui ? 1010 01:00:47,153 --> 01:00:49,422 Celui qui est responsable de... 1011 01:00:50,656 --> 01:00:52,659 la malédiction. 1012 01:00:52,793 --> 01:00:54,127 Et si je ne me trompe pas, 1013 01:00:54,261 --> 01:00:57,698 quelqu'un qui est venu sur notre île... 1014 01:00:57,832 --> 01:00:59,300 sans y être invité. 1015 01:01:00,868 --> 01:01:02,270 Viens. Nous ferions mieux de passer un coup de fil. 1016 01:01:02,403 --> 01:01:05,741 Je veux m'assurer que Miss Garwood est en sécurité. 1017 01:01:19,457 --> 01:01:21,393 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 1018 01:01:22,861 --> 01:01:24,996 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 1019 01:01:27,100 --> 01:01:29,368 Oui. ROARKE : Mlle Garwood ? 1020 01:01:29,502 --> 01:01:31,504 Ah, c'est toi. Tu m'as inquiété. 1021 01:01:31,637 --> 01:01:32,839 Est-ce que tout va bien ? 1022 01:01:32,973 --> 01:01:35,242 Oui. Parfaitement. Et toi? 1023 01:01:35,375 --> 01:01:37,044 Oh, c'était absolument calme. 1024 01:01:37,177 --> 01:01:38,947 Je m'ennuie tellement que je ne pense pas... 1025 01:01:39,080 --> 01:01:40,882 [LA PORTE SE FERME] 1026 01:01:42,884 --> 01:01:45,221 [CRAGES] 1027 01:01:50,292 --> 01:01:52,496 Que s'est-il passé, patron ? Je ne sais pas. 1028 01:01:52,629 --> 01:01:53,730 Où allons-nous, patron ? 1029 01:01:53,864 --> 01:01:55,532 Tu restes ici, mon ami. 1030 01:01:55,665 --> 01:01:56,733 Hors de danger. 1031 01:01:56,867 --> 01:01:57,969 je pars sur une intuition, 1032 01:01:58,102 --> 01:01:59,670 et je ferais mieux d'avoir raison. 1033 01:01:59,804 --> 01:02:02,140 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1034 01:02:05,444 --> 01:02:08,213 Dans l'unité d'une communion impie, 1035 01:02:08,347 --> 01:02:12,152 nous louons et honorons d'abord Lucifer et Belzébuth, 1036 01:02:12,285 --> 01:02:15,689 Prince de la Terre, Ange de la Destruction. 1037 01:02:15,823 --> 01:02:17,258 Nous appelons ton terrible serviteur 1038 01:02:17,391 --> 01:02:19,226 pour la réalisation de nos désirs 1039 01:02:19,360 --> 01:02:21,763 et la destruction de nos ennemis. 1040 01:02:21,897 --> 01:02:23,498 Salut à toi, Prince Noir. 1041 01:02:23,632 --> 01:02:25,634 De la grotte dont nous portons la charge. 1042 01:02:25,767 --> 01:02:27,403 Salut à toi et à l'intérieur de ton père 1043 01:02:27,537 --> 01:02:30,473 qui a feint nos rires et nos cris de terreur 1044 01:02:30,606 --> 01:02:33,544 et dans la joie, dans la peur et dans l'extase. 1045 01:02:33,677 --> 01:02:37,881 Dans la solitude et dans la colère selon les caprices de ta volonté. 1046 01:02:38,015 --> 01:02:39,884 Je vous salue, Prince des Abysses. 1047 01:02:40,018 --> 01:02:42,387 En ton nom, regardons le père. 1048 01:02:42,520 --> 01:02:45,691 Que le vieux qui fait pleuvoir sur le monde des horreurs 1049 01:02:45,824 --> 01:02:47,426 venez nous parler. 1050 01:02:47,560 --> 01:02:49,328 Car nous renforcerions à nouveau le lien 1051 01:02:49,461 --> 01:02:51,364 qui vit au sein des anges noirs. 1052 01:02:51,498 --> 01:02:53,900 Je vous salue, Père du monde des horreurs. 1053 01:02:54,034 --> 01:02:56,169 Je vous salue, Père des sans cornes. 1054 01:02:56,303 --> 01:02:58,806 Je vous salue Bélier du Soleil et de l'Immortel 1055 01:02:58,940 --> 01:03:00,341 qui ne dort pas pendant que ton horreur 1056 01:03:00,474 --> 01:03:02,243 et ton nom et ton père sont vivants. 1057 01:03:02,376 --> 01:03:04,446 Je suis ce que je suis à travers les anges noirs 1058 01:03:04,580 --> 01:03:07,282 que je parle et les sans cornes 1059 01:03:07,416 --> 01:03:10,019 et je te promets les liens des démons 1060 01:03:10,153 --> 01:03:12,422 par la volonté de qui ce monde est né. 1061 01:03:12,555 --> 01:03:15,893 Parlons du lien des neuf anges noirs. 1062 01:03:16,026 --> 01:03:18,829 Salut mon père et Seigneur des Dark Angels. 1063 01:03:18,963 --> 01:03:20,097 Maître de l'Univers, 1064 01:03:20,231 --> 01:03:22,534 de qui nous recevons toute la force... 1065 01:03:22,667 --> 01:03:23,869 Vous voyez ? 1066 01:03:24,002 --> 01:03:26,705 Rien de surnaturel. 1067 01:03:26,838 --> 01:03:28,341 Seulement un homme en robe noire. 1068 01:03:28,474 --> 01:03:31,444 Mains humaines tenant un serpent. 1069 01:03:32,678 --> 01:03:35,215 Dangereux, mortel. 1070 01:03:36,917 --> 01:03:38,252 Mais guère spirituel. 1071 01:03:40,054 --> 01:03:41,256 PRÊTRE : ...Prince des Abysses, 1072 01:03:41,389 --> 01:03:44,192 en ton nom, regardons le père. 1073 01:03:44,325 --> 01:03:45,594 Que le vieux qui fait pleuvoir 1074 01:03:45,728 --> 01:03:47,830 le monde des horreurs vient nous parler. 1075 01:03:47,963 --> 01:03:49,431 Laisse la mer regarder... 1076 01:04:06,785 --> 01:04:07,919 Paul ! 1077 01:04:08,053 --> 01:04:10,657 Oui. Paul Kendall. 1078 01:04:10,790 --> 01:04:12,959 L'homme qui a organisé la messe noire. 1079 01:04:13,092 --> 01:04:16,430 Le seul homme dont le corps n'a jamais été retrouvé. 1080 01:05:01,048 --> 01:05:02,383 Trop tard. 1081 01:05:03,251 --> 01:05:05,620 Personne ne peut le sauver maintenant. 1082 01:05:05,754 --> 01:05:07,255 Je ne peux pas le croire. 1083 01:05:07,389 --> 01:05:09,826 Pourquoi Paul Kendall voudrait-il me tuer ? 1084 01:05:09,959 --> 01:05:11,227 Parce qu'il t'a créé. 1085 01:05:11,361 --> 01:05:13,329 Il a créé votre image télévisuelle. 1086 01:05:13,463 --> 01:05:16,266 Il fallait donc détruire toute menace pesant sur cette image. 1087 01:05:16,400 --> 01:05:19,103 Ne voyez-vous pas, vos fiancées, moi-même... 1088 01:05:20,070 --> 01:05:22,907 il avait peur d'être attrapé 1089 01:05:23,041 --> 01:05:25,076 alors il a mis en scène sa propre mort. 1090 01:05:25,210 --> 01:05:27,947 Mais s'il essayait de me tuer, 1091 01:05:28,080 --> 01:05:31,350 ne tuerait-il pas aussi cette précieuse image ? 1092 01:05:33,220 --> 01:05:35,088 Tu l'avais déjà fait aujourd'hui 1093 01:05:35,222 --> 01:05:37,624 lorsque vous avez annoncé votre retraite. 1094 01:06:28,684 --> 01:06:31,720 Au moins, vous êtes toujours avec moi. 1095 01:06:31,854 --> 01:06:33,256 Ici. 1096 01:06:35,992 --> 01:06:37,327 Colin. 1097 01:06:38,696 --> 01:06:41,532 Je pensais que j'offrirais à Gertrude son propre sac aujourd'hui. 1098 01:06:41,666 --> 01:06:43,734 Tiens, Gertrude. 1099 01:06:53,713 --> 01:06:56,549 Je ne suis pas venu pour t'épouser, Mary. 1100 01:06:56,684 --> 01:07:00,821 Je-- je ne pense pas que je pourrais supporter la concurrence. 1101 01:07:00,955 --> 01:07:02,423 Que veux-tu dire? 1102 01:07:04,459 --> 01:07:07,796 Oh, juste une question de personnes et d'émotions. 1103 01:07:07,929 --> 01:07:11,667 La façon dont les choses arrivent, comme si les gens que nous aimons mouraient 1104 01:07:11,801 --> 01:07:16,340 et comment cela vous fait tourner la tête et vous rend confus. 1105 01:07:16,473 --> 01:07:18,308 Mais je ne suis pas confus. 1106 01:07:18,442 --> 01:07:20,310 Sœur Margaret était une sainte. 1107 01:07:20,444 --> 01:07:23,414 Oui, mais tu as dit que tu n'avais jamais été utilisé. 1108 01:07:23,548 --> 01:07:26,618 Que durant toutes ces années passées au couvent, tu n'as rien fait de bon. 1109 01:07:27,653 --> 01:07:29,555 C'est exact. C'est vrai. 1110 01:07:32,224 --> 01:07:33,560 Vraiment ? 1111 01:07:34,728 --> 01:07:36,429 Vous savez, quand je suis revenu de Tanzanie. 1112 01:07:36,563 --> 01:07:38,165 Parmi le courrier qui m'attend 1113 01:07:38,298 --> 01:07:39,967 était une lettre de sœur Margaret. 1114 01:07:41,435 --> 01:07:43,237 Elle a dû l'écrire 1115 01:07:43,371 --> 01:07:45,240 quelques jours seulement avant sa mort. 1116 01:07:45,374 --> 01:07:48,277 J’aimerais que vous en entendiez une partie. 1117 01:07:49,611 --> 01:07:51,981 "La douleur s'aggrave chaque jour maintenant. 1118 01:07:53,383 --> 01:07:55,385 "Dehors, j'entends les enfants jouer 1119 01:07:55,518 --> 01:07:57,888 "et j'ai envie de pleurer d'être avec eux. 1120 01:07:59,490 --> 01:08:01,892 "Je sais que je suis testé maintenant. 1121 01:08:03,895 --> 01:08:06,331 "La douleur, la douleur... 1122 01:08:07,365 --> 01:08:09,201 "et chaque jour je remercie Dieu 1123 01:08:09,335 --> 01:08:11,437 "pour Sœur Marie-Thérèse. 1124 01:08:12,405 --> 01:08:14,240 "Je serais devenu fou maintenant 1125 01:08:14,373 --> 01:08:16,209 "si ce n'était pas pour elle. 1126 01:08:16,343 --> 01:08:18,912 "J'ai dénoncé ma vie, 1127 01:08:19,046 --> 01:08:20,949 "mes vœux, mon Dieu. 1128 01:08:21,082 --> 01:08:25,353 "Mais elle est toujours là, comme la Theresa originale. 1129 01:08:25,486 --> 01:08:30,125 "Toujours gentil et gentil en prenant soin de moi. 1130 01:08:30,259 --> 01:08:31,493 "Les autres sœurs me disent 1131 01:08:31,627 --> 01:08:33,330 "Elle a tenu toute l'école ensemble 1132 01:08:33,463 --> 01:08:35,899 "juste en étant elle-même. 1133 01:08:36,032 --> 01:08:38,301 "Son simple dévouement. 1134 01:08:38,435 --> 01:08:42,940 "Pas de grandes cathédrales, d'hôpitaux ou quoi que ce soit 1135 01:08:43,074 --> 01:08:48,347 "peut égaler le plus beau cadeau qu'elle nous offre à tous. 1136 01:08:52,085 --> 01:08:53,953 Son amour et sa bonté." 1137 01:09:09,372 --> 01:09:12,408 Puis-je récupérer mon ballon, s'il vous plaît ? 1138 01:09:17,414 --> 01:09:19,883 Il est temps de le remettre en question, ma sœur. 1139 01:09:23,388 --> 01:09:24,856 Il doit l'utiliser. 1140 01:09:28,394 --> 01:09:30,462 Merci. 1141 01:09:50,653 --> 01:09:54,190 Oh, Miss Garwood, je suis si heureuse que vous ayez remporté le prix. 1142 01:09:54,323 --> 01:09:56,660 Oh, merci, Tattoo. 1143 01:09:58,796 --> 01:10:00,664 Je voulais juste m'arrêter et dire au revoir. 1144 01:10:00,798 --> 01:10:02,032 Je suis content que tu l'aies fait. 1145 01:10:02,166 --> 01:10:03,935 Avez-vous décidé ce que vous allez faire maintenant ? 1146 01:10:04,069 --> 01:10:07,038 Non, mais je vais prendre congé et y réfléchir. 1147 01:10:07,172 --> 01:10:08,473 Je vois. 1148 01:10:08,607 --> 01:10:10,176 Je suppose que c'est en sécurité maintenant, 1149 01:10:10,309 --> 01:10:12,011 si quelqu'un veut s'occuper de moi. 1150 01:10:12,144 --> 01:10:13,813 Tu tiens à toi ? 1151 01:10:15,649 --> 01:10:17,117 Les Espagnols ont un proverbe. 1152 01:10:17,250 --> 01:10:20,420 Eh bien, en fait, ils ont un proverbe qui s'adapte à toutes les situations, 1153 01:10:20,555 --> 01:10:21,789 mais celui-ci dit 1154 01:10:21,923 --> 01:10:24,959 qu'on peut vouloir une femme pour son corps 1155 01:10:25,093 --> 01:10:28,063 mais on ne peut l'aimer que pour son caractère. 1156 01:10:29,531 --> 01:10:32,936 Je pense que beaucoup d'hommes voudraient vous aimer, Miss Garwood. 1157 01:11:11,213 --> 01:11:13,716 Merci, messieurs, pour cette merveilleuse expérience. 1158 01:11:13,849 --> 01:11:15,418 De rien, Miss Arden. 1159 01:11:15,552 --> 01:11:17,387 Et vous, M. Birdsong ? 1160 01:11:17,521 --> 01:11:19,222 Le fantasme en valait-il la peine ? 1161 01:11:19,356 --> 01:11:21,626 Tu sais, je me demandais juste la même chose 1162 01:11:21,759 --> 01:11:23,060 jusqu'à il y a quelques minutes. 1163 01:11:23,194 --> 01:11:24,629 Ce qui s'est passé? 1164 01:11:24,762 --> 01:11:27,266 J'ai appelé mon frère qui dirige le service comptabilité 1165 01:11:27,399 --> 01:11:29,234 dans Images de monuments. 1166 01:11:29,368 --> 01:11:30,502 Et? 1167 01:11:30,636 --> 01:11:32,705 Eh bien, il m'a proposé un travail à temps plein 1168 01:11:32,839 --> 01:11:34,607 travaillant dans le service comptable. 1169 01:11:34,741 --> 01:11:36,142 Ne voyez-vous pas, M. Roarke ? 1170 01:11:36,276 --> 01:11:39,713 Dès demain matin, je serai vraiment dans le showbiz. 1171 01:11:39,847 --> 01:11:42,550 Oh, félicitations, M. Birdsong. 1172 01:11:42,683 --> 01:11:44,218 Merci beaucoup. 1173 01:11:44,351 --> 01:11:45,420 Au revoir. Au revoir. 1174 01:11:45,554 --> 01:11:47,222 Au revoir. Au revoir, Mlle Arden. 1175 01:12:05,910 --> 01:12:08,012 Eh bien, ma sœur, je vois que vous avez pris votre décision. 1176 01:12:08,146 --> 01:12:09,949 J'espère que nous avons été d'une certaine aide. 1177 01:12:10,082 --> 01:12:12,751 Oh, oui, M. Roarke. Plus que vous ne le saurez jamais. 1178 01:12:12,885 --> 01:12:15,422 Je réalise maintenant que j'ai vécu 1179 01:12:15,555 --> 01:12:17,390 mon vrai fantasme depuis le début. 1180 01:12:17,524 --> 01:12:18,825 Merci beaucoup. 1181 01:12:18,959 --> 01:12:20,928 De rien, ma sœur. 1182 01:12:21,062 --> 01:12:22,396 Au revoir. 1183 01:12:22,530 --> 01:12:24,832 Au revoir. Au revoir. 1184 01:12:31,039 --> 01:12:32,174 Au revoir. 1185 01:12:38,749 --> 01:12:41,018 Oh, euh, Tattoo, euh, l'argent que tu as essayé 1186 01:12:41,151 --> 01:12:44,188 pour, euh, donner à Miss Garwood, elle me l'a rendu. 1187 01:12:44,321 --> 01:12:48,193 Je m'en fiche. Maintenant que j'ai vendu mon cheval et ma voiture... 1188 01:12:49,527 --> 01:12:51,931 Eh bien, en fait... 1189 01:12:53,666 --> 01:12:54,934 Je les ai rachetés. 1190 01:12:55,067 --> 01:12:57,738 Chef! Oh, merci beaucoup. 1191 01:12:57,871 --> 01:13:00,607 Oui, le monsieur a insisté pour obtenir 1 200 $. 1192 01:13:00,741 --> 01:13:02,911 Douze cents dollars ? 1193 01:13:04,212 --> 01:13:05,280 Oui. 1194 01:13:05,413 --> 01:13:08,016 Mais il ne m'a donné que 1 000 $. 1195 01:13:08,149 --> 01:13:10,452 Eh bien, il semble qu'il ait une règle. 1196 01:13:10,586 --> 01:13:12,922 Il achète bas et vend haut. 1197 01:13:14,424 --> 01:13:15,825 Patron, je suis désolé. 1198 01:13:15,959 --> 01:13:18,895 Chaque fois que j'essaie de faire quelque chose, je te coûte de l'argent. 1199 01:13:19,029 --> 01:13:23,067 Tatouage, je considère une chère et véritable amitié 1200 01:13:23,200 --> 01:13:26,137 comme le nôtre, sans aucun prix. 1201 01:13:27,239 --> 01:13:30,275 Merci, patron. Merci beaucoup. 1202 01:13:35,915 --> 01:13:38,251 [♪♪] 1203 01:13:43,457 --> 01:13:45,393 [♪♪]